Traducción de la letra de la canción Tinseltown To The Boogiedown - Scritti Politti

Tinseltown To The Boogiedown (original)

Time keeps slipping, keeps slipping
Time, time keeps slipping
Time, time keeps slipping
Time, time keeps slipping
Yo, the only thing Major don’t waste is time in bed
My time is rare, take time, time to prepare
No time for fear, how many times I said it this year?
At what time ya going to realize that time is near?
Call a time out, Scritti Politti, Major climb down
The cracks of the streets waste no time on beats
Mos' Def, most definitely the rap chief
The new release, time to make cream, time to take a piece
And at the same time, time to rebuild, time is rilla
I swear I bring the heat, the tracks to Val Kilmer
You know that time waits for no man, in time you’ll see
That you’re wasting all you time while you’re watching TV
And yo' Scritti, I’m on it like walls to graffiti
From night sticks, to plungers, to NYPD
From Lucille BB King, you’ve seen me rhyme
You stay away from drama if it’s wasting your time
The time tables keep turning from Tinseltown
You’ve got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces
The time tables keep turning and clocks are wound
You’ve got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces
Yeah, from Boogiedown to the Tinseltown I had em' all gettin' down
My baggage claim’s got exotic names, I get around
How I’m livin' now, well that’s a whole lot different now
From where I’m sitting now, got a whole clearer vision now
I played the tables hard, wild cards I was flipping now
My partners hittin' pounds, somewhere up in prison now
I’m flippin' high, things switch and change so suddenly
The way you act today is tomorrow’s where you wanna be
You company shifts when you start livin' comfortably
Spotlights switch and then you dip right from under me
Don’t front for me, I want to be perfectly clear
Time is here, I’m keepin' yesterday in the rear
A current affair, Mos' Def and Lee Majors appear
Bout to write this little ditty with the Scritti, you hear
And it’s about that time, so if you could be then would you
Sit back and look at who time’s bein' good to
The time tables keep turning from Tinseltown
You’ve got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces
The time tables keep turning and clocks are wound
You’ve got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces
At one time I thought I had it all, mass of broads
Flash awards, cash cards, time’s a double-edged sword
One day you hear applause, next day when you leave
You catch a L in the C like Christopher Reeves
Do you all believe that these cats threw dirt on my name?
Give 'em time, they couldn’t win if I gave 'em point game
At times I used to swerve, now I’m learning my lane
Trapped in time, what a shame with nobody to blame
I waits for no one and fat and slow ones, the rich no funs
The Samurai’s and Shoguns, the first stringer no runs
Ayyo gun, you’d better hope to it or you blow, son
This time keeps slipping, make no difference if you don’t come
It’s bein' well recorded how we advise we
Get on our game and spend these moments wisely
It’s time to make chase, give pace, no time to waste
First you on, then you gone so long, you been replaced
The time tables keep turning from Cali High
You’ve got the both ends burning up to the do or die
(Time, time keeps slipping)
They set their hearts and fix their courses
The time tables keep turning and dreams of dreams
You’ve got the both ends burning up of how it seems
(Time, time keeps slipping)
They steel themselves, they are resources
The time tables keep turning from Tinseltown
You’ve got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces
The time tables keep turning and clocks are wound
You’ve got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces
The time tables keep turning
You’ve got the both ends burning up
And all the lies you’ve been learning
To keep the future on hold
The time tables keep turning
You’ve got the both ends burning up
And all the lies you’ve been learning
To keep the future on hold

(traducción)

El tiempo sigue deslizándose, sigue deslizándose
El tiempo, el tiempo sigue deslizándose
El tiempo, el tiempo sigue deslizándose
El tiempo, el tiempo sigue deslizándose
Oye, lo único que Major no desperdicia es el tiempo en la cama
Mi tiempo es raro, toma tiempo, tiempo para preparar
No hay tiempo para el miedo, ¿cuántas veces lo dije este año?
¿A qué hora te vas a dar cuenta de que el tiempo está cerca?
Llamar a un tiempo de espera, Scritti Politti, Mayor bajar
Las grietas de las calles no pierden el tiempo en los latidos
Mos' ​​Def, definitivamente el jefe de rap
El nuevo lanzamiento, hora de hacer crema, hora de tomar un trozo
Y al mismo tiempo, tiempo de reconstruir, tiempo es rilla
Juro que traigo el calor, las pistas a Val Kilmer
Sabes que el tiempo no espera a nadie, con el tiempo verás
Que estás perdiendo todo tu tiempo mientras ves la televisión
Y yo 'Scritti, estoy en eso como paredes para graffiti
De palos de noche, a émbolos, a NYPD
De Lucille BB King, me has visto rimar
Te mantienes alejado del drama si te hace perder el tiempo.
Los horarios siguen girando desde Tinseltown
Tienes los dos extremos ardiendo hasta el Boogiedown
(Tiempo, el tiempo sigue deslizándose)
Juegan por el tiempo y trabajan por los espacios
Los horarios siguen girando y los relojes dan cuerda
Tienes los dos extremos ardiendo y trabajado alrededor
(Tiempo, el tiempo sigue deslizándose)
Y en su mejor momento cambian sus rostros
Sí, desde Boogiedown hasta Tinseltown, los tenía a todos bajando
Mi reclamo de equipaje tiene nombres exóticos, me muevo
Cómo estoy viviendo ahora, bueno, eso es muy diferente ahora
Desde donde estoy sentado ahora, tengo una visión más clara ahora
Jugué las mesas duro, comodines que estaba volteando ahora
Mis socios golpean libras, en algún lugar de la prisión ahora
Estoy flippin 'high, las cosas cambian y cambian tan de repente
La forma en que actúas hoy es mañana donde quieres estar
Tu empresa cambia cuando empiezas a vivir cómodamente
Los focos cambian y luego te sumerges justo debajo de mí
No me hagas frente, quiero ser perfectamente claro
El tiempo está aquí, me mantengo ayer en la parte trasera
Un asunto de actualidad, Mos' Def y Lee Majors aparecen
A punto de escribir esta pequeña cancioncita con Scritti, escuchas
Y se trata de ese momento, así que si pudieras serlo, ¿lo harías?
Siéntate y mira a quién le va bien el tiempo
Los horarios siguen girando desde Tinseltown
Tienes los dos extremos ardiendo hasta el Boogiedown
(Tiempo, el tiempo sigue deslizándose)
Juegan por el tiempo y trabajan por los espacios
Los horarios siguen girando y los relojes dan cuerda
Tienes los dos extremos ardiendo y trabajado alrededor
(Tiempo, el tiempo sigue deslizándose)
Y en su mejor momento cambian sus rostros
En un momento pensé que lo tenía todo, masa de anchos
Premios relámpago, tarjetas de crédito, el tiempo es un arma de doble filo
Un día escuchas aplausos, al día siguiente cuando te vas
Atrapas una L en la C como Christopher Reeves
¿Todos ustedes creen que estos gatos arrojaron tierra sobre mi nombre?
Dales tiempo, no podrían ganar si les diera un juego de puntos
A veces solía desviarme, ahora estoy aprendiendo mi carril
Atrapado en el tiempo, que pena sin nadie a quien culpar
Yo no espero a nadie y los gordos y lentos, los ricos no se divierten
The Samurai's and Shoguns, el primer larguero sin carreras
Ayyo arma, será mejor que esperes o volarás, hijo
Este tiempo sigue resbalando, no importa si no vienes
Está bien registrado cómo nos aconsejan
Entra en nuestro juego y pasa estos momentos sabiamente
Es hora de perseguir, dar ritmo, no hay tiempo que perder
Primero tú, luego te fuiste tanto tiempo, te reemplazaron
Los horarios siguen girando desde Cali High
Tienes los dos extremos ardiendo hasta la vida o la muerte
(Tiempo, el tiempo sigue deslizándose)
Ponen sus corazones y fijan sus rumbos
Los horarios siguen girando y los sueños de los sueños
Tienes los dos extremos ardiendo de cómo parece
(Tiempo, el tiempo sigue deslizándose)
Se arman, son recursos
Los horarios siguen girando desde Tinseltown
Tienes los dos extremos ardiendo hasta el Boogiedown
(Tiempo, el tiempo sigue deslizándose)
Juegan por el tiempo y trabajan por los espacios
Los horarios siguen girando y los relojes dan cuerda
Tienes los dos extremos ardiendo y trabajado alrededor
(Tiempo, el tiempo sigue deslizándose)
Y en su mejor momento cambian sus rostros
Los horarios siguen girando
Tienes los dos extremos ardiendo
Y todas las mentiras que has estado aprendiendo
Para mantener el futuro en espera
Los horarios siguen girando
Tienes los dos extremos ardiendo
Y todas las mentiras que has estado aprendiendo
Para mantener el futuro en espera