Traducción de la letra de la canción Umm - Scritti Politti

Umm (original)

Now this is a warning, yeah
But you’re not listening (no)
Just watch where you walk
Or these footsteps will be your last (you hear?)
I didn’t know if the sun was shining
I don’t know if it’s night or day
I didn’t care 'bout the dark clouds, baby
I’m watching Salome
I took a blade to the Vale of Galen
I cut out, baby, I shut down
I took a vow to be true to someone
Who watched my sorrow drown
All of us start, the moon and stars above
Oh all of that hurt, girl, I got to stay in love
All of us heard that nothing else will do
All of the girls say it’s gotta be:
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Oh shit, it don’t quit, so don’t trip (just push the button)
Now all soundboy
When you set out on this journey
Make sure you step with surety
I’m cuttin' down on the stuff I’m thinking
Too much 'umm' drives a man insane
Promised my world to a girl forever
Now she can’t take the blame
I should have gone where the sun was shining
Green can’t come to the 'phone right now (my baby)
I could have shone like a dark star, baby
Like baby won’t allow
All of us start, the moon and stars above
Oh all of that hurt, girl, I got to stay in love
All of us heard that nothing else will do
All of the girls say it’s gotta be:
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
How many times have I loved you?
How many times have I said I’m thinking of you?
When you was hurting, how many times did I rub you?
Hug you and I dug you, thought nobody’s above you
Laugh if you want to or you can even
Walk past if you want to, want to (I warned you, haunt you)
And in ya dreams I’m a stalk you
I taught, look at everything you gone through
When you spoke of walk through, so sick
And I’m a sick man (man)
Inna sick land (land)
With no plan, same old shit, man
Same old quicksand taking me under
Same old nightclub, same old number
Same uncertainty making me wonder
Same old lightning (quiet) thunder
I’m enda my rope, girl, there’s nowhere to run to
I can’t stop (stop), don’t stop (stop)
Don’t stop (stop), can’t drop
And I’m getting to my roadblock
I can’t let it go to my head
So I wrote you a letter, it said:
You was dead
Yeah

Umm (traducción)

Ahora esto es una advertencia, sí
Pero no estás escuchando (no)
Solo mira por donde caminas
O estos pasos serán los últimos (¿oíste?)
no sabia si el sol brillaba
no se si es de noche o de dia
No me importaban las nubes oscuras, nena
estoy viendo salome
Tomé una espada al Valle de Galen
Me corto, bebé, me apago
Hice un voto de ser fiel a alguien
¿Quién vio ahogarse mi dolor?
Todos nosotros comenzamos, la luna y las estrellas arriba
Oh, todo eso duele, niña, tengo que seguir enamorado
Todos nosotros escuchamos que nada más servirá
Todas las chicas dicen que tiene que ser:
Te escribí una carta y te dije «tú estabas muerta»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Oh, mierda, no se detiene, así que no te tropieces (solo presiona el botón)
Ahora todo chico de sonido
Cuando emprendes este viaje
Asegúrate de pisar con seguridad
Estoy reduciendo las cosas que estoy pensando
Demasiado 'umm' vuelve loco a un hombre
Le prometí mi mundo a una chica para siempre
Ahora ella no puede tomar la culpa
Debí haber ido a donde brillaba el sol
Green no puede venir al teléfono ahora mismo (mi bebé)
Podría haber brillado como una estrella oscura, bebé
Como el bebé no lo permitirá
Todos nosotros comenzamos, la luna y las estrellas arriba
Oh, todo eso duele, niña, tengo que seguir enamorado
Todos nosotros escuchamos que nada más servirá
Todas las chicas dicen que tiene que ser:
Te escribí una carta y te dije «tú estabas muerta»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Te escribí una carta y te dije «tú estabas muerta»
Ooh la la laa, ooh la la laa
¿Cuántas veces te he amado?
¿Cuántas veces he dicho que estoy pensando en ti?
Cuando te dolía, ¿cuántas veces te froté?
Te abrazo y te cavé, pensé que nadie está por encima de ti
Ríete si quieres o incluso puedes
Pasa si quieres, quieres (te lo advertí, te persigo)
Y en tus sueños te acecho
Yo enseñé, mira todo lo que pasaste
Cuando hablaste de caminar, tan enfermo
Y yo soy un hombre enfermo (hombre)
Inna tierra enferma (tierra)
Sin plan, la misma vieja mierda, hombre
Las mismas viejas arenas movedizas llevándome bajo
El mismo viejo club nocturno, el mismo viejo número
La misma incertidumbre me hace preguntarme
El mismo viejo relámpago (silencioso) trueno
Estoy enda mi cuerda, niña, no hay a dónde correr
No puedo parar (parar), no parar (parar)
No te detengas (detente), no puedes caer
Y estoy llegando a mi barricada
No puedo dejar que se me suba a la cabeza
Así que te escribí una carta, decía:
estabas muerto
sí