Traducción de la letra de la canción Favourite Colour - Sea Girls

Favourite Colour (original)

I’m gonna free myself from this curse
Before my body becomes a hearse
I’m gonna shake myself awake
Though it might be my last mistake
And if heaven would have me
I would gladly go
And if hell would take me
Drag me down below
We could fall in love and we could fall apart
Call up all our friends and we can call it art
What’s your favourite colour?
I want to be your lover
I’m gonna shed the skin I’m in
Before I wear myself too thin
Hang my body out to dry
Underneath your loving eyes
And if heaven would have me
I would gladly go
And if hell would take me
Drag me down below
We could fall in love and we could fall apart
Call up all our friends and we can call it art
What’s your favourite colour?
I want to be your lover
You send shivers down my spine
Yes I feel it this time
I don’t want to fuck
I want to fall in love with someone
Does it feel good when we do it
Do you wanna come back around
Does it feel good when we do it
Do you wanna come back around
You’ll call and I’ll call and we’ll talk into the night
There’s nothing we could do but fall into the blue
Chasms of your eyes or the space between your thighs
We could fall in love or we can fall apart
Call up all our friends and we could call it art
What’s your favourite colour?
I want to be your lover
You send shivers down my spine
Yes I feel it this time
I don’t want to fuck
I want to fall in love with someone

Favourite Colour (traducción)

Voy a liberarme de esta maldición
Antes de que mi cuerpo se convierta en un coche fúnebre
me voy a sacudir para despertarme
Aunque podría ser mi último error
Y si el cielo me tuviera
con gusto iria
Y si el infierno me llevara
Arrástrame hacia abajo
Podríamos enamorarnos y podríamos desmoronarnos
Llama a todos nuestros amigos y podemos llamarlo arte
¿Cuál es tu color favorito?
Quiero ser tu amante
Voy a mudar la piel en la que estoy
Antes de que me desgaste demasiado delgado
Cuelga mi cuerpo para que se seque
Debajo de tus ojos amorosos
Y si el cielo me tuviera
con gusto iria
Y si el infierno me llevara
Arrástrame hacia abajo
Podríamos enamorarnos y podríamos desmoronarnos
Llama a todos nuestros amigos y podemos llamarlo arte
¿Cuál es tu color favorito?
Quiero ser tu amante
Envías escalofríos por mi columna
Sí, lo siento esta vez
no quiero follar
quiero enamorarme de alguien
¿Se siente bien cuando lo hacemos?
¿Quieres volver?
¿Se siente bien cuando lo hacemos?
¿Quieres volver?
Llamarás y llamaré y hablaremos en la noche
No hay nada que podamos hacer más que caer en el azul
Los abismos de tus ojos o el espacio entre tus muslos
Podríamos enamorarnos o podemos desmoronarnos
Llama a todos nuestros amigos y podríamos llamarlo arte
¿Cuál es tu color favorito?
Quiero ser tu amante
Envías escalofríos por mi columna
Sí, lo siento esta vez
no quiero follar
quiero enamorarme de alguien