Traducción de la letra de la canción Maggie Lauder - Sean Dagher, David Gossage, Nelson Carter

Maggie Lauder (original)

What wouldn’t it be in love
With bonnie Maggie Lauder?
A piper met her goin' to Fife
And speaked what people called her
Right scornfully she answered him
«Begone you howlin' shaker!
Jog on your way, you blatherskate!
My name is Maggie Lauder.»
«Maggie,» call he, «And by my bags
I’m fidgin' feign to see thee
«Sit down by me, my bonnie bird
And drawn, I wouldn’t austere thee;
«For I’m a piper to my trade:
My name is Rob the Ranter
«The lassies lept as they were daft
When I blow up my chanter.»
«Piper,» call Meg, «have you your bags
For is your drone in order?
«If you be Rob, I’ve heard of you
You live upon the border
«The lassies all, both far and near
Have heard of Rob the Ranter
«I'll shake my foot with right good will
If you’ll blow up your chanter!»
Then to his bags he flew with speed;
About the drone he twisted
Meg up and walloped o’er the green;
For brawley could she frisk it!
«Well done!»
quo he.
«Play up!»
said she
«Well bobbed!»
said Rob the Ranter
«'Tis worth my while to play, indeed
When I have such a dancer!»
«Well have you played your part,» call Meg
«Your cheeks are like the crimson
«There's ne’er in Scotland plays so well
Since we lost Habbie Simpson
«I've lived in Fife, both maid and wife
This ten years and a quarter
«If you should come to Anster fair
Speak 'ere for Maggie Lauder!»

Maggie Lauder (traducción)

que no seria enamorarse
¿Con Bonnie Maggie Lauder?
Un gaitero la conoció yendo a Fife
Y habló como la gente la llamaba
Bien despectivamente ella le respondió
«¡Fuera, aullador agitador!
¡Sigue tu camino, patineta!
Mi nombre es Maggie Lauder.»
«Maggie», llama él, «Y por mis maletas
Estoy fidgin 'fingir verte
«Siéntate a mi lado, mi hermoso pájaro
Y tirado, no te austero;
«Porque soy un flautista de mi oficio:
Mi nombre es Rob the Ranter
«Las mozas saltaban como tontas
Cuando explote mi cantor.»
«Piper», llama a Meg, «tienes tus maletas
¿Tu dron está en orden?
«Si eres Rob, he oído hablar de ti
Vives en la frontera
«Las chicas todas, tanto de lejos como de cerca
He oído hablar de Rob the Ranter
«Agitaré mi pie con buena voluntad
¡Si vas a volar tu cantor!»
Luego a sus bolsas voló con velocidad;
Sobre el dron que torció
Meg se levantó y saltó sobre el césped;
¡Por Brawley podría cachearlo!
"¡Bien hecho!"
quo él.
"¡Exagerar!"
dijo ella
«¡Bien bobed!»
dijo Rob el Ranter
«'Vale la pena jugar, de hecho
¡Cuando tenga una bailarina así!»
«Bueno, has hecho tu parte», llama a Meg
«Tus mejillas son como el carmesí
«Ninguna en Escocia juega tan bien
Desde que perdimos a Habbie Simpson
«He vivido en Fife, tanto sirvienta como esposa
Estos diez años y cuarto
«Si vinieras a la feria de Anster
¡Habla aquí por Maggie Lauder!»