Traducción de la letra de la canción The Weight - Seaway

The Weight (original)

It’s plain to see
The divide between you and me
The vision we used to be
Now broken and shaken and I can’t seem to comprehend the truth
Cause I’m losing it every second I spend with you
When down by the water there used to be room for two
Say it again, say it again
Drown yourself out, in thoughts of self-doubt
Spare, spare me the effort of feeling new
When all these projections are falling through
Faded, dismembered can you remember
That place where we could both escape
Cut each other down until we found our true shape
Those younger days
Before all of this weight
Say it again, say it again
Drown yourself out, in thoughts of self-doubt
And let me know where that gets you
'Cause I’ve been there before
Beat down and bitter
I made it through winter
Now I can see straight but I can’t believe in anything, anything
I always wanted, always wanted to go
But no one, no one would ever take me there
I always wanted, always wanted to go
But no one, no one would ever take me there
Say it again, say it again
Drown yourself out, in thoughts of self-doubt
And let me know where that gets you
'Cause I’ve been there before
Beat down and bitter
I made it through winter
Now I can see straight but I can’t believe in anything, anything
I always wanted, always wanted to go
But no one, no one would ever take me there
I always wanted (say it again, say it again)
Always wanted to go (drown yourself out)
But no one, no one would ever take me there (in self-doubt)

(traducción)

Es evidente
La división entre tú y yo
La visión que solíamos ser
Ahora roto y sacudido y parece que no puedo comprender la verdad
Porque lo estoy perdiendo cada segundo que paso contigo
Cuando junto al agua solía haber espacio para dos
Dilo de nuevo, dilo de nuevo
Ahogarte, en pensamientos de duda
Ahórrame, ahórrame el esfuerzo de sentirme nuevo
Cuando todas estas proyecciones están cayendo
Desvanecido, desmembrado, ¿puedes recordar?
Ese lugar donde ambos podríamos escapar
Cortarnos unos a otros hasta que encontremos nuestra verdadera forma
Esos días más jóvenes
Antes de todo este peso
Dilo de nuevo, dilo de nuevo
Ahogarte, en pensamientos de duda
Y déjame saber dónde te lleva eso
Porque he estado allí antes
Golpeado y amargo
Logré pasar el invierno
Ahora puedo ver bien pero no puedo creer en nada, nada
Siempre quise, siempre quise ir
Pero nadie, nadie me llevaría allí
Siempre quise, siempre quise ir
Pero nadie, nadie me llevaría allí
Dilo de nuevo, dilo de nuevo
Ahogarte, en pensamientos de duda
Y déjame saber dónde te lleva eso
Porque he estado allí antes
Golpeado y amargo
Logré pasar el invierno
Ahora puedo ver bien pero no puedo creer en nada, nada
Siempre quise, siempre quise ir
Pero nadie, nadie me llevaría allí
Siempre quise (dilo de nuevo, dilo de nuevo)
Siempre quise ir (ahogarte)
Pero nadie, nadie nunca me llevaría allí (en duda)