Traducción de la letra de la canción Folle de nuit - Serge Fiori, Eric Lapointe

Folle de nuit (original)

La folie de nuit est revenue en ville
Avec encore le goût de faire mon malheur
Elle sait les mots qui font mentir les rumeurs
Elle connaît la chanson qu’on se rappelle de son nom
Elle jette de la poudre aux yeux
Elle sait pas ce qu’elle veut
Mais elle en veut, elle en veut
La folie de nuit est revenue en ville
Elle te cherche, paraît-il
Elle a coupé ses cheveux blonds
Fait une maille à ses nylon
S’est grimpée sur ses talons trop hauts
Elle fait la cour, elle fait le tour
À un château perché trop haut, bien trop haut
Tu m’as ramené des histoires que j’avais noyées
Avec encore le goût de faire mon malheur
Tu sais les mots qui font rougir les voyeurs
Tu connais la chanson, tu as coupé tes cheveux blonds
Fait une maille à tes nylon
Remontée sur tes talons trop hauts
Tu fais le tour, tu fais la cour
Comme toujours tu en fais trop, beaucoup trop
Elle repart sur la rumba, c’est comme ça à chaque fois
Elle en veut trop, elle s’oublie trop
Elle veut toujours faire son numéro
Elle se donne des grands airs de tango
Elle fait résonner ses talons hauts
Elle repart sur la rumba, c’est comme ça à chaque fois
Elle en veut trop, elle s’oublie trop
Elle veut toujours faire son numéro
Elle se donne des grands airs de tango
Elle fait résonner ses talons hauts

(traducción)

La locura nocturna ha vuelto a la ciudad.
Con todavía el gusto de hacer mi desgracia
Ella sabe las palabras que hacen que los rumores mientan
Ella sabe la canción, recordamos su nombre
Ella tira polvo en los ojos
ella no sabe lo que quiere
Pero ella lo quiere, ella lo quiere
La locura nocturna ha vuelto a la ciudad.
Ella te está buscando, parece
Ella cortó su cabello rubio
Hacer una puntada en sus medias
Se subió a sus tacones demasiado altos
Ella corteja, ella anda por ahí
A un castillo encaramado demasiado alto, demasiado alto
Me trajiste historias que me había ahogado
Con todavía el gusto de hacer mi desgracia
Conoces las palabras que hacen que los voyeurs se sonrojen
Conoces la canción, te cortaste el pelo rubio
Haz una puntada en tus medias
De vuelta en tus tacones demasiado altos
Vas por ahí, cortejas
Como siempre haces demasiado, demasiado
Ella vuelve a la rumba, es así cada vez
Quiere demasiado, se olvida demasiado de sí misma
Ella siempre quiere hacer su número.
Se da grandes aires de tango
ella traquetea sus tacones altos
Ella vuelve a la rumba, es así cada vez
Quiere demasiado, se olvida demasiado de sí misma
Ella siempre quiere hacer su número.
Se da grandes aires de tango
ella traquetea sus tacones altos