Traducción de la letra de la canción Sabor Do Rio - Sergio Mendes, Common

Sabor Do Rio (original)

Yeah
How y’all feelin' out there?
Sabor do Rio
Let’s go
Ugh, yeah, c’mon
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá
Feel the sunshine, yeah, it’s summertime
Little brew, a little bit of little wine
We feeling good now, in the hood now
Rio de Janeiro, understood now?
Coming from Chicago, this is Common
I’m in the place with my man, Sergio
This is how the words’ll go
This is how we rockin' in the circle, universal though
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá (You can feel it, c’mon, yeah)
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá
La music, we in sync
A lot of people doing what we can, no think
Don’t think too long, don’t think too wrong
When it come to this, yo, you lovin' our song
Now, we can go strong, look at the palm
Trees and feel breeze, MC’s
This is how we be when the style’ll be free
I love it when the ladies just smile at me
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá (Yeah, ah!)
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá (Yeah, c’mon)
Vou me aproximar
Nosso amor vai ser muito mais
Esmeralda preciosa brilha em paz
Oceano de vida pra nós
Veja essa paixão
Mergulhar na luz do luar
Vamos juntos que é melhor sonhar
Nosso samba é maior a dois
Let’s go
This discussion over Rio percussion
It’s like this, y’all, everything is gushin'
A little bit of water, it’s what the sons and daughters
When they come to Brazil, it’s all in order
Gotta go down, gotta hold down
Shout out to my man, Green from Motown
But we comin' back to Brazil to feel
The type of things that’s real, yo, everybody chill and just
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá (Sabor do Rio)
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá
Yo, make the music with the sound and get busy
Everybody out there, yo, get with me
We goin' from Brazil to Chi' city
I know we got a whole live committee
This is how we be when we get to south
Yo, like 'Pac at a bar, I Get Around
Lost and found, I get around
Yo, I love the sound, you know we free bound
Never been bound by anything
And when it comes to this, I had many dreams
Let the style, just let the sound team
Up with something, that just sounds supreme
That’s the one God, that’s the most high
Rio de Janeiro is close by
I keep her close eye on the sound, piano
When it come to this, y’all can’t just handle
When we go down, yeah, we hold down
Yo, the fort, yo, deck out your orb now
Let it go now, let it go now
Yeah, we hold down the fort, what you thought now?
Let it go now, let it go now
We can hold down the fort, what you thought now?
From the Carnival, you should know the style
Common Sense, ya’ll, I’m the only child
Of my mom, Aunt Brown, hands down
I can stay focused 'cause we be the dopest
Never wrote this but it’s all cool
This is what we do
The rules

Sabor Do Rio (traducción)

sí
¿Cómo se sienten por ahí?
Sabor do Río
Vamos
Uf, sí, vamos
Lá-laia
Laiá-laiá, laiá
Lá-laia
Laiá-laiá, laiá
Siente la luz del sol, sí, es verano
Un poco de cerveza, un poco de vino
Nos sentimos bien ahora, en el barrio ahora
Río de Janeiro, ¿entendido ahora?
Viniendo de Chicago, esto es común
Estoy en el lugar con mi hombre, Sergio
Así es como van las palabras
Así es como rockeamos en el círculo, aunque universal
Lá-laia
Laiá-laiá, laiá (Puedes sentirlo, vamos, sí)
Lá-laia
Laiá-laiá, laiá
La música, estamos sincronizados
Mucha gente haciendo lo que podemos, sin pensar
No pienses demasiado, no pienses demasiado mal
Cuando se trata de esto, te encanta nuestra canción
Ahora, podemos ir fuertes, mira la palma
árboles y sentir brisa, MC's
Así es como seremos cuando el estilo sea libre
Me encanta cuando las damas me sonríen
Lá-laia
Laiá-laiá, laiá (¡Sí, ah!)
Lá-laia
Laiá-laiá, laiá (Sí, vamos)
Tú me acercas
Nosso amor vai ser muito mais
Esmeralda preciosa brilha em paz
Océano de vida pra nós
Veja essa paixão
Mergulhar na luz do luar
Vamos juntos que é melhor sonhar
Nosso samba é maior a dois
Vamos
Esta discusión sobre la percusión de Río
Es así, todos ustedes, todo está brotando
Un poco de agua, es lo que los hijos e hijas
Cuando vienen a Brasil, todo está en orden
Tengo que bajar, tengo que mantener pulsado
Un saludo a mi hombre, Green de Motown
Pero volvemos a Brasil para sentir
El tipo de cosas que son reales, yo, todos relájense y simplemente
Lá-laia
Laiá-laiá, laiá (Sabor do Rio)
Lá-laia
Laiá-laiá, laiá
Oye, haz la música con el sonido y ponte a trabajar
Todos ahí afuera, vengan conmigo
Vamos de Brasil a la ciudad de Chi
Sé que tenemos un comité completo en vivo
Así seremos cuando lleguemos al sur
Yo, como 'Pac en un bar, me muevo
Perdido y encontrado, me muevo
Oye, me encanta el sonido, sabes que somos libres
Nunca he estado atado por nada
Y cuando se trata de esto, tuve muchos sueños
Deja que el estilo, solo deja que el equipo de sonido
Hasta con algo, eso suena supremo
Ese es el único Dios, ese es el más alto
Río de janeiro está cerca
Mantengo su estrecha vigilancia sobre el sonido, piano
Cuando se trata de esto, no pueden simplemente manejar
Cuando bajamos, sí, mantenemos presionado
Yo, el fuerte, yo, adorna tu orbe ahora
Déjalo ir ahora, déjalo ir ahora
Sí, mantenemos el fuerte, ¿qué pensaste ahora?
Déjalo ir ahora, déjalo ir ahora
Podemos mantener el fuerte, ¿qué pensaste ahora?
Del Carnaval, debes conocer el estilo
Sentido común, ya'll, soy el único hijo
De mi mamá, tía Brown, sin duda
Puedo mantenerme enfocado porque somos los más tontos
Nunca escribí esto, pero todo está bien.
Esto es lo que hacemos
Las normas