Traducción de la letra de la canción Libertango - Sharon Shannon, Kirsty MacColl

Libertango (original)

Strange, I’ve seen that face before
Seen him hanging round my door
Like a hawk stealing for the prey
Like the night waiting for the day
Strange, he shadows me back home
Footsteps echo on the stone
Rainy nights on Haussmann Boulevard
Parisian music drifting from the bars
Tu cherches quoi (What are you looking for?)
A rencontrer la mort?
(to meet your death?)
Tu te prends pour qui?
(Who do you think you are?)
Toi aussi, tu detestes la vie (You hate life too)
Dance in bars and restaurants
Home with anyone who wants
Strange, he’s standing there alone
Staring eyes chill me to the bone
Dans sa chambre (In her room)
Joëlle et sa valise (Joëlle and her suitcase)
Un regard sur ses fringues (a glance at her clothes)
Sur les murs des photos sans regret (on the walls some pictures without regrets)
Sans melo?, la porte est claquee (without melodrama, the door is shut)?
Joëlle est barre (Joëlle is gone)?

Libertango (traducción)

Extraño, he visto esa cara antes.
Lo he visto merodeando por mi puerta
Como un halcón robando por la presa
Como la noche esperando el día
Extraño, él me sigue de vuelta a casa
Pasos resuenan en la piedra
Noches de lluvia en el bulevar Haussmann
Música parisina a la deriva desde los bares
Tu cherches quoi (¿Qué estás buscando?)
A rencontrer la mort?
(para encontrar tu muerte?)
Tu te prends pour qui?
(¿Quién crees que eres?)
Toi aussi, tu detestes la vie (Tú también odias la vida)
Bailar en bares y restaurantes
Casa con quien quiera
Extraño, él está parado allí solo
Los ojos fijos me enfrían hasta los huesos
Dans sa chambre (En su habitación)
Joëlle et sa valise (Joëlle y su maleta)
Un regard sur ses fringues (una mirada a su ropa)
Sur les murs des photos sans lamenta (en las paredes algunas fotos sin remordimientos)
Sans melo?, la porte est claquee (sin melodrama, la puerta está cerrada)?
Joëlle est barre (Joëlle se ha ido)?