Traducción de la letra de la canción Caroline - Kirsty MacColl

Caroline (original)

She called me up the other day
And left a message on my machine
She called to say you broke her heart
And she’d wondered if I’d seen you
I didn’t know what to do, I never called her back
Oh how can I break the news like that
Now I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her face when she finds out you’re mine
Can’t look in her eyes and tell her love is blind
Now I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
How can I want you so bad
She has to lose again
How could you walk out on her
And turn to her best friend
It was wrong from the start
I wish I’d turned you away
And my head said go, but my heart, my heart said stay
And now I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her cry when she knows you’re mine
Can’t look in those eyes and tell her she’ll be fine
Now I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I’m so ashamed of myself that I still want you
What a terrible thing for a friend to do
I think I’ve gone too far this time
I leapt across that thin blue line
God help this selfish heart of mine
Now I don’t want to see Caroline
I can never face Caroline
Now I lie here with you, can’t get her out my head
Do you think she knows that you share my bed
Well I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her face when she finds out you’re mine
How could a friend be so unkind
Well I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline

(traducción)

Ella me llamó el otro día
Y dejé un mensaje en mi máquina
Ella llamó para decir que le rompiste el corazón
Y ella se preguntaba si te había visto
No sabía qué hacer, nunca le devolví la llamada.
Oh, ¿cómo puedo dar la noticia así?
Ahora no quiero ver a Caroline
No quiero ver su cara cuando descubra que eres mía
No puedo mirarla a los ojos y decirle que su amor es ciego
Ahora no quiero ver a Caroline
No quiero ver a Caroline
¿Cómo puedo quererte tanto?
Ella tiene que perder otra vez
¿Cómo pudiste abandonarla?
Y recurre a su mejor amiga
Estuvo mal desde el principio
Desearía haberte rechazado
Y mi cabeza dijo vete, pero mi corazón, mi corazón dijo quédate
Y ahora no quiero ver a Caroline
No quiero verla llorar cuando sepa que eres mía
No puedo mirar esos ojos y decirle que estará bien
Ahora no quiero ver a Caroline
No quiero ver a Caroline
Estoy tan avergonzado de mí mismo que todavía te quiero
Qué cosa tan terrible para un amigo hacer
Creo que he ido demasiado lejos esta vez
Salté a través de esa delgada línea azul
Dios ayude a este corazón egoísta mío
Ahora no quiero ver a Caroline
Nunca podré enfrentar a Caroline
Ahora me acuesto aquí contigo, no puedo sacarla de mi cabeza
¿Crees que ella sabe que compartes mi cama?
Bueno, no quiero ver a Caroline
No quiero ver su cara cuando descubra que eres mía
¿Cómo puede un amigo ser tan desagradable?
Bueno, no quiero ver a Caroline
No quiero ver a Caroline
No quiero ver a Caroline
No quiero ver a Caroline