Traducción de la letra de la canción No Victims - Kirsty MacColl

No Victims (original)

I must have been driving all day
But I’m getting no further away
All these towns look the same
And the rain is falling in my eyes
Take me away
See all my friends for a day
It’s strange but it’s true
I’m no longer hurting without you
I’m no victim to pity and cry for
And you’re not someone I’d lay down and die for
I was seeing the world through your eyes
There was not much left not to despise
It’s a shame but it’s true
I started to feel things like you do
But I’m not tearing my heart out for you dear
And when you wake up I won’t even be here
Sod all your funny little ways
They don’t make me laugh these days any more
I’m no victim to pity and cry for
Or some sad lonely encounter the night before
I’m no victim to pity and cry for
From some sad desperate collision the night before
No I’m not tearing my heart out for you dear
And when you wake up I’ll be miles away from here
Baby, I know

(traducción)

Debo haber estado conduciendo todo el día.
Pero no me alejaré más
Todos estos pueblos se ven iguales
Y la lluvia está cayendo en mis ojos
Llévame
Ver a todos mis amigos por un día
Es extraño pero es verdad
ya no me duele sin ti
No soy víctima de lástima y llanto
Y no eres alguien por quien me acostaría y moriría
Estaba viendo el mundo a través de tus ojos
No quedaba mucho para no despreciar
Es una lastima pero es verdad
Empecé a sentir cosas como tú
Pero no estoy rompiendo mi corazón por ti querida
Y cuando te despiertes ni siquiera estaré aquí
Sod todas tus pequeñas formas divertidas
Ya no me hacen reír estos días
No soy víctima de lástima y llanto
O algún triste encuentro solitario la noche anterior
No soy víctima de lástima y llanto
De alguna triste y desesperada colisión la noche anterior
No, no estoy rompiendo mi corazón por ti querida
Y cuando despiertes estaré a millas de aquí
Cariño, lo sé