Traducción de la letra de la canción In These Shoes? - Kirsty MacColl

In These Shoes? (original)

I once met a man with a sense of adventure
He was dressed to thrill wherever he went
He said «let's make love on a mountain top
Under the stars on a big hard rock»
I said «in these shoes?
I don’t think so»
I said «honey, let’s do it here.»
So i’m sitting at a bar in guadalajara
In walks a guy with a faraway look in his eyes
He said «i've got as powerful horse outside
Climb on the back, i’ll take you for a ride
I know a little place, we can get there for the break of day.»
I said «in these shoes?
No way, jose»
I said «honey, let’s stay right here.»
No le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(i don’t like to dance, i can’t ride a horse)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(how can i dance? it’s a scandal)
Then i met an englishman
«oh"he said
«won't you walk up and down my spine,
It makes me feel strangely alive.»
I said «in these shoes?
I doubt you’d survive.»
I said «honey, let’s do it.
Let’s stay right here.»
No le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(i don’t like to dance, i can’t ride a horse)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(how can i dance? it’s a scandal)

In These Shoes? (traducción)

Una vez conocí a un hombre con sentido de la aventura.
Iba vestido para emocionarse allá donde fuera
Dijo "hagamos el amor en la cima de una montaña
Bajo las estrellas sobre una gran roca dura»
Dije «¿en estos zapatos?
No me parece"
Dije «cariño, hagámoslo aquí».
Así que estoy sentado en un bar en guadalajara
Entra un chico con una mirada lejana en sus ojos
Él dijo: "Tengo un caballo tan poderoso afuera
Súbete a la parte de atrás, te llevaré a dar un paseo
Conozco un pequeño lugar, podemos llegar allí para el descanso del día.»
Dije «¿en estos zapatos?
De ninguna manera Jose"
Dije "cariño, quedémonos aquí".
No le gusta caminar.
no se puede montar un caballo
(no me gusta bailar, no puedo montar a caballo)
¿Cómo se puede bailar?
es un escándalo
(como puedo bailar? es un escandalo)
Entonces conocí a un inglés
«ay» dijo
«no vas a caminar arriba y abajo de mi columna vertebral,
Me hace sentir extrañamente vivo.»
Dije «¿en estos zapatos?
Dudo que sobrevivas.»
Dije «cariño, hagámoslo».
Quedémonos aquí.»
No le gusta caminar.
no se puede montar un caballo
(no me gusta bailar, no puedo montar a caballo)
¿Cómo se puede bailar?
es un escándalo
(como puedo bailar? es un escandalo)