Traducción de la letra de la canción Wrong Again - Kirsty MacColl

Wrong Again (original)

I feel empty, I feel deceived
You shouldnt have done that to me
I was fine till you came along
Id grown used to being alone
But you made love to me and then
I hoped it might happen again
And now you tell me you love someone else
And that lifes too complicated
And you throw me a clich like «well still be friends»
Well mister, youre wrong again
Cause my friends are people who love me Not like you, not like you
And they try to take good care of me They wouldnt hurt me like you do Will I ever get smart, once again Im the fool
To let you be so unnecessarily cruel
And now you tell me you love someone else
I was just light entertainment
Did you think you would cause me no pain?
Wrong again, wrong again
I thought my karma might protect me From any harm you might subject me to That my heart could be ruled by my brain
Wrong again
So you took a little piece of me Laid me open for the world to see
But if I meant so little to you
Why couldnt you just leave me be?
It wouldnt have made so much difference to you
But it meant the whole world to me And now you tell me you love someone else
You were thinking of her all along
So you thought my intentions were roughly the same
Wrong again, wrong again
I might not have minded if Id been prepared
I wouldnt have felt such rejection
But your hearts not as free as you promised me And youve realised on closer inspection
So now you tell me you love someone else
You were thinking of her all along
You assumed that I knew all the rules of the game
Wrong again, wrong again

(traducción)

Me siento vacío, me siento engañado
No debiste haberme hecho eso
Estaba bien hasta que llegaste
Me había acostumbrado a estar solo
Pero me hiciste el amor y luego
Esperaba que pudiera volver a suceder
Y ahora me dices que amas a otra persona
Y que la vida es demasiado complicada
Y me tiras un cliché como "vamos a seguir siendo amigos"
Bueno señor, te equivocas de nuevo
Porque mis amigos son personas que me aman No como tú, no como tú
Y tratan de cuidarme bien No me lastimarían como lo haces tú ¿Seré inteligente alguna vez, una vez más soy el tonto?
Dejarte ser tan innecesariamente cruel
Y ahora me dices que amas a otra persona
Yo solo era un entretenimiento ligero
¿Pensaste que no me causarías dolor?
Mal otra vez, mal otra vez
Pensé que mi karma podría protegerme de cualquier daño al que me pudieras someter Que mi corazón podría ser gobernado por mi cerebro
Nuevamente incorrecto
Así que tomaste un pedacito de mí Me dejaste abierto para que el mundo lo viera
Pero si significo tan poco para ti
¿Por qué no pudiste dejarme en paz?
No habría hecho tanta diferencia para ti
Pero significó todo el mundo para mí Y ahora me dices que amas a alguien más
Estuviste pensando en ella todo el tiempo
Así que pensaste que mis intenciones eran más o menos las mismas
Mal otra vez, mal otra vez
Puede que no me hubiera importado si hubiera estado preparado
no hubiera sentido tal rechazo
Pero sus corazones no son tan libres como me prometieron y se dieron cuenta en una inspección más cercana
Así que ahora me dices que amas a alguien más
Estuviste pensando en ella todo el tiempo
Asumiste que yo sabía todas las reglas del juego
Mal otra vez, mal otra vez