Traducción de la letra de la canción Mother's Ruin - Kirsty MacColl

Mother's Ruin (original)

'Mother's ruin'
She said to herself
'I'm just screwing my own mental health'
But Fridays and Saturdays
She walks down those alleyways
A latter day lady of the lamp
How you doing?
You ain’t from round here
Won’t you come in?
I’m really not scared-
'Cause Fridays and Saturdays
I still do it anyways
And anything is better than out there
Now don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
So I won’t cry myself dry anymore
Mothers ruin
Their own little girls
Keep them dreaming
There’s more to this world
But turn her the other way
And every day’s Father’s Day
He stays until there’s nothing left to say
But don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
'Cause I can’t take it 'round here anymore
Now don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
So you won’t make my heart ache anymore
Leave the light on and don’t shut the door

(traducción)

'La ruina de la madre'
Se dijo a sí misma
"Solo estoy arruinando mi propia salud mental"
pero viernes y sabado
Ella camina por esos callejones
Una señora de la lámpara de los últimos días
¿Como estas?
tu no eres de por aqui
¿No quieres entrar?
Realmente no tengo miedo-
Porque los viernes y sábados
Todavía lo hago de todos modos
Y cualquier cosa es mejor que por ahí
Ahora no me despiertes de nuevo
no me dejes sentir nada
pero cuando te vas
Déjame soñar que voy contigo
Así que no lloraré más
la ruina de las madres
Sus propias niñas
Mantenlos soñando
Hay más en este mundo
Pero vuélvela hacia el otro lado
Y todos los días el Día del Padre
Se queda hasta que no queda nada que decir
Pero no me despiertes de nuevo
no me dejes sentir nada
pero cuando te vas
Déjame soñar que voy contigo
Porque ya no puedo más por aquí
Ahora no me despiertes de nuevo
no me dejes sentir nada
pero cuando te vas
Déjame soñar que voy contigo
Para que no hagas que mi corazón duela más
Deja la luz encendida y no cierres la puerta