Traducción de la letra de la canción Innocence - Kirsty MacColl

Innocence (original)

It wouldn’t take a long time
To explain what lies between us
And it wouldn’t take a genius
To work out what the scene is
It might just take a pilot
To give you a natural high
But you’re sending off those bottletops
For your 'free piece of mind!'
And are you just waving or drowning?
It’s so hard to tell when you’re so far away
Oh innocence has passed you by
A long long time ago
I was the fly upon your wall
And I saw what you know
Your pornographic priestess left you for another guy
You frighten little children and you always wonder why
Always wonder why
The mercury is rising
And it’s not all that surprising
In the land of milk and honey
Where you make 'Big Money'
And it always keeps the rain off
And it always keeps you dry
But back home the people hate you
And you never did know why
But I think I’m going to tell you
Just give me fifty thousand lire for my thoughts
Oh innocence has passed you by
A long long time ago
I was the fly upon your wall
And I saw what you know
The supermarket checkout girl
Once smacked you in the eye
When you eat no one else does
But you always wonder why
Always wonder why
It would take a gunshot
Just to clear your head awhile
And after all this time
How can you stand there
Look at me and smile?
Now are you just waving or drowning?
It’s so hard to tell when you’re so far away
Oh innocence has passed you by
A long long time ago
I was the fly upon your wall
And I saw what you know
Degeneration suits you, now I’m going home to cry
You won’t be seeing me again
But you’ll always wonder why
Always wonder why

(traducción)

No tomaría mucho tiempo
Para explicar lo que hay entre nosotros
Y no se necesitaría un genio
Para averiguar cuál es la escena
Solo podría tomar un piloto
Para darte un subidón natural
Pero estás enviando esas tapas de botellas
Para su '¡tranquilidad mental!'
¿Y solo estás saludando o ahogándote?
Es tan difícil saberlo cuando estás tan lejos
Oh, la inocencia te ha pasado
Hace mucho mucho tiempo
Yo era la mosca sobre tu pared
Y vi lo que sabes
Tu sacerdotisa pornográfica te dejó por otro chico
Asustas a los niños pequeños y siempre te preguntas por qué.
Siempre me pregunto por qué
El mercurio está subiendo
Y no es tan sorprendente
En la tierra de la leche y la miel
Donde haces 'mucho dinero'
Y siempre evita la lluvia
Y siempre te mantiene seco
Pero en casa la gente te odia
Y nunca supiste por qué
pero creo que te voy a decir
Solo dame cincuenta mil liras por mis pensamientos
Oh, la inocencia te ha pasado
Hace mucho mucho tiempo
Yo era la mosca sobre tu pared
Y vi lo que sabes
La cajera del supermercado
Una vez te golpeé en el ojo
Cuando comes nadie más lo hace
Pero siempre te preguntas por qué
Siempre me pregunto por qué
Se necesitaría un disparo
Solo para despejarte la cabeza un rato
Y después de todo este tiempo
¿Cómo puedes estar ahí?
¿Mirarme y sonreír?
¿Ahora solo estás saludando o ahogándote?
Es tan difícil saberlo cuando estás tan lejos
Oh, la inocencia te ha pasado
Hace mucho mucho tiempo
Yo era la mosca sobre tu pared
Y vi lo que sabes
Te sienta bien la degeneración, ahora me voy a casa a llorar
No me volverás a ver
Pero siempre te preguntarás por qué
Siempre me pregunto por qué