Traducción de la letra de la canción Nao Esperando - Kirsty MacColl

Nao Esperando (original)

She awakes when the sun has found her face
And she reaches for the tin where she keeps important things
A cigarette, a magic bean, a page torn from a magazine
And a letter that he sent full of promises and dreams
Of how he walked across the jungle
Across the desert to the bright shiny city by the sea
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the spell is broken
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the dream has flown away
Another day, now his words have worn away
And his face, well she can’t quite remember
And she sighs with remorse, all her dreams are flying north
Where they wear fancy clothes, painted nails and long blonde hair
And where they fly across the jungle
Across the desert to the bright shiny city by the sea
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the spell is broken
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the dream has flown away
See her fly across the jungle
Across the desert to the bright shiny city by the sea
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the spell is broken
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the dream has flown away

(traducción)

Ella se despierta cuando el sol ha encontrado su rostro
Y ella alcanza la lata donde guarda las cosas importantes
Un cigarrillo, un frijol mágico, una página arrancada de una revista
Y una carta que envió llena de promesas y sueños
De cómo caminó por la jungla
A través del desierto a la ciudad brillante brillante por el mar
ella ya no esta esperando
Não esperando seu amor
(Ella no está esperando a su amor)
Ahora que ha salido el sol, el hechizo se ha roto
ella ya no esta esperando
Não esperando seu amor
(Ella no está esperando a su amor)
Ahora que ha salido el sol, el sueño se ha ido volando
Otro día, ahora sus palabras se han desgastado
Y su cara, bueno, ella no puede recordar
Y ella suspira con remordimiento, todos sus sueños vuelan al norte
Donde visten ropa elegante, uñas pintadas y cabello largo y rubio.
Y donde vuelan a través de la selva
A través del desierto a la ciudad brillante brillante por el mar
ella ya no esta esperando
Não esperando seu amor
(Ella no está esperando a su amor)
Ahora que ha salido el sol, el hechizo se ha roto
ella ya no esta esperando
Não esperando seu amor
(Ella no está esperando a su amor)
Ahora que ha salido el sol, el sueño se ha ido volando
Verla volar a través de la jungla
A través del desierto a la ciudad brillante brillante por el mar
ella ya no esta esperando
Não esperando seu amor
(Ella no está esperando a su amor)
Ahora que ha salido el sol, el hechizo se ha roto
ella ya no esta esperando
Não esperando seu amor
(Ella no está esperando a su amor)
Ahora que ha salido el sol, el sueño se ha ido volando