Traducción de la letra de la canción Autumngirlsoup - Kirsty MacColl

Autumngirlsoup (original)

I’m an autumn girl, flying over London
With the trees on fire it looks like home
I’m an autumn girl on the endless search for summer
Cause I need some love to cook my frozen bones
You needed something to get your teeth into
And in my voodoo kitchen you said
«I've got something to show you
It’s a recipe handed down from father to son
For a thousand years, and it goes with those hot salt tears.»
I’m an autumn girl, crying over London
With a heart on fire but no-one home
I’m an autumn girl on the endless search for summer
Cause I need some love to heat my frozen bones
Get me on the boil and reduce me
To a simmering wreck with a slow kiss
To the back of my neck
Carve up my heart on a very low flame
Separate my feelings then pour them down the drain
Close my eyes and sweeten me with lies
Pierce my skin with a few well chosen words
Now you can stuff me with whatever you’ve got handy
And on a cold grey day a cold grey man will do
I’m an autumn girl, flying over London
With the trees on fire it looks like home
I’m an autumn girl on the endless search for summer
Cause I need some love to heat my frozen bones
So give me something to whet my appetite
And chill my soul with a sudden lack of interest
Oh, but the winter freezes on and the candle’s burned low
Fill me with the hot stuff then say you’ve got to go
Take my mind, marinade it in red wine
Grate my thighs with your chinny chin chin
And I will let you in
Oh on a long dark night a long dark man might …

(traducción)

Soy una chica de otoño, volando sobre Londres
Con los árboles en llamas parece estar en casa
Soy una chica de otoño en la búsqueda interminable del verano
Porque necesito un poco de amor para cocinar mis huesos congelados
Necesitabas algo para insertar tus dientes
Y en mi cocina vudú dijiste
"Tengo algo que mostrarte
Es una receta transmitida de padre a hijo
Durante mil años, y se va con esas lágrimas de sal caliente.»
Soy una chica de otoño, llorando por Londres
Con un corazón en llamas pero nadie en casa
Soy una chica de otoño en la búsqueda interminable del verano
Porque necesito un poco de amor para calentar mis huesos congelados
Ponme a hervir y redúceme
A un naufragio a fuego lento con un beso lento
A la parte de atrás de mi cuello
Tallar mi corazón a fuego muy lento
Separa mis sentimientos y luego viértelos por el desagüe
Cierra los ojos y endulzame con mentiras
Atraviesa mi piel con unas pocas palabras bien escogidas
Ahora puedes llenarme con lo que tengas a mano
Y en un día gris y frío, un hombre gris y frío servirá
Soy una chica de otoño, volando sobre Londres
Con los árboles en llamas parece estar en casa
Soy una chica de otoño en la búsqueda interminable del verano
Porque necesito un poco de amor para calentar mis huesos congelados
Así que dame algo para abrir mi apetito
Y congelar mi alma con una repentina falta de interés
Oh, pero el invierno se congela y la vela se quema
Lléname con las cosas calientes y luego di que tienes que irte
Toma mi mente, marinala en vino tinto
Ralla mis muslos con tu barbilla barbilla
Y te dejaré entrar
Oh, en una noche larga y oscura, un hombre largo y oscuro podría...