Traducción de la letra de la canción US Amazonians - Kirsty MacColl

US Amazonians (original)

Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Who’s afraid of his nature, afraid of his joy
I punched him out and brought him to this hut
But I know he’ll thank me when he wakes up
We got trees, we got snakes, we got acres of sky
His life in the city was making him cry
Come on, come on darling, be brave for a while
You don’t look afraid when you laugh and you smile
I’ll be good, I’ll be strong
I’ll be just what you needed all along
Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Who’s afraid of his nature, afraid of his joy
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night
Come on, come on darling, be brave for a while
You don’t look afraid when you laugh and you smile
Breathe in deep, stick with me
You’ll still be free as you let yourself be
If you’re certain, if you’re true
I’ll be the only country girl for you
I’ll be good, I’ll be strong
I’ll be just what you needed all along
Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Gotta teach him about nature, and teach him about joy
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night
Here’s my boyfriend, he’s small, he is blue
He is cold, he is rough, he’s appalling that’s true
But he’s got the power, he’s got the fire
To be just like us is his only desire
He’ll learn to hunt and I’ll teach him to fish
We’ll boil up our rice in a satellite dish
We’ll plant cassava wherever we can
Us Amazonians always get our man
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night

(traducción)

Aquí en el país bailamos y jugamos
Y rezamos a nuestros santos y hacemos el amor todo el día
Me enamoré de un chico de ciudad real
Quien tiene miedo de su naturaleza, miedo de su alegría
Lo golpeé y lo traje a esta cabaña.
Pero sé que me lo agradecerá cuando despierte
Tenemos árboles, tenemos serpientes, tenemos acres de cielo
Su vida en la ciudad lo estaba haciendo llorar
Vamos, vamos cariño, se valiente por un tiempo
No pareces asustado cuando ríes y sonríes
Seré bueno, seré fuerte
Seré justo lo que necesitabas todo el tiempo
Aquí en el país bailamos y jugamos
Y rezamos a nuestros santos y hacemos el amor todo el día
Me enamoré de un chico de ciudad real
Quien tiene miedo de su naturaleza, miedo de su alegría
Nosotros, los amazónicos, sabemos dónde estamos
Tenemos hijos, tenemos trabajos, ¿por qué necesitamos un hombre?
Nosotros, los amazónicos, nos besamos bien
Pero queremos algo para sostener en el bosque por la noche.
Vamos, vamos cariño, se valiente por un tiempo
No pareces asustado cuando ríes y sonríes
Respira hondo, quédate conmigo
Todavía serás libre mientras te dejes ser
Si estás seguro, si eres cierto
Seré la única chica de campo para ti
Seré bueno, seré fuerte
Seré justo lo que necesitabas todo el tiempo
Aquí en el país bailamos y jugamos
Y rezamos a nuestros santos y hacemos el amor todo el día
Me enamoré de un chico de ciudad real
Tengo que enseñarle sobre la naturaleza y enseñarle sobre la alegría.
Nosotros, los amazónicos, sabemos dónde estamos
Tenemos hijos, tenemos trabajos, ¿por qué necesitamos un hombre?
Nosotros, los amazónicos, nos besamos bien
Pero queremos algo para sostener en el bosque por la noche.
Aquí está mi novio, es pequeño, es azul
Es frio, es rudo, es espantoso eso es verdad
Pero él tiene el poder, él tiene el fuego
Ser como nosotros es su único deseo
El aprenderá a cazar y yo le enseñaré a pescar
Herviremos nuestro arroz en una antena parabólica
Sembraremos yuca donde podamos
Nosotros, los amazónicos, siempre tenemos a nuestro hombre.
Nosotros, los amazónicos, sabemos dónde estamos
Tenemos hijos, tenemos trabajos, ¿por qué necesitamos un hombre?
Nosotros, los amazónicos, nos besamos bien
Pero queremos algo para sostener en el bosque por la noche.