Traducción de la letra de la canción Here Comes That Man Again - Kirsty MacColl

Here Comes That Man Again (original)

Here comes that man again
It’s always round midnight
That Amsterdam creeps into my PC
After a long hard day selling pornography
He likes to come home and talk to me
He’s got his mind on the job but
His technological props
Oops, another file on the email
And though I’m scared to click open
I just can’t help having a look
Oh, here comes that man again
A car crash in my psyche
My curiosity’s driving me
Yes here he comes again
Who’d have thought I’d have as much fun
With an anonymous Dutchman?
I never knew I had it in me
He says the camera is on and
Can I see him yet?
I say «Babe you look like a ghost
And sound like a Dalek to me»
So let’s go back to the written word
Even though we both know it’s absurd
Here comes that man again
Here comes that man again
Here comes that man again
Here comes that man again
He knows that I’m online
«Knock knock, who’s there?»
It’s just a matter of time
Here comes millenium man
Rum and coke in one hand
And in the other…
Is that a mouse a see?
Although when I tell him he’s corny
It seems to make him quite horny
And through the cyberspace
I watch the rapture on his face
Yes while his girlfriend is sleeping
His sexuality’s peeking
Here comes that man again
After a long hard day
He likes to come home and talk to me
He says it’s something he needs
He can’t stop spilling the seeds
God bless European unity
And all those who never sleep
Sha la la la la, get your rocks off baby
Sha la la la la, get your rocks off baby
Sha la la la la, get your rocks off
Another stain on another blue dress
Sha la la la la, get your rocks off baby
Sha la la la la, get your rocks off baby
Sha la la la la, get your rocks off
Yes, yes

(traducción)

Aquí viene ese hombre otra vez
Siempre es alrededor de la medianoche
Que Ámsterdam se mete en mi PC
Después de un día largo y duro vendiendo pornografía
Le gusta venir a casa y hablar conmigo.
Él tiene su mente en el trabajo, pero
Sus puntales tecnológicos
Vaya, hay otro archivo en el correo electrónico.
Y aunque tengo miedo de hacer clic para abrir
No puedo evitar echar un vistazo
Oh, aquí viene ese hombre otra vez
Un accidente automovilístico en mi psique
Mi curiosidad me está conduciendo
Sí, aquí viene de nuevo
¿Quién hubiera pensado que me divertiría tanto?
¿Con un holandés anónimo?
Nunca supe que lo tenía en mí
Dice que la cámara está encendida y
¿Ya puedo verlo?
Yo digo «Nena, pareces un fantasma
Y suena como un Dalek para mí»
Así que volvamos a la palabra escrita
Aunque ambos sabemos que es absurdo
Aquí viene ese hombre otra vez
Aquí viene ese hombre otra vez
Aquí viene ese hombre otra vez
Aquí viene ese hombre otra vez
Él sabe que estoy en línea.
"¿TOC Toc quién está ahí?"
Es solo cuestión de tiempo
Aquí viene el hombre del milenio
Ron y coca cola en una mano
Y en el otro…
¿Es eso un ratón un ver?
Aunque cuando le digo que es cursi
Parece que lo pone bastante cachondo.
Y a través del ciberespacio
Veo el éxtasis en su rostro
Sí, mientras su novia duerme.
Su sexualidad se asoma
Aquí viene ese hombre otra vez
Después de un día largo y duro
Le gusta venir a casa y hablar conmigo.
Dice que es algo que necesita.
No puede dejar de derramar las semillas.
Dios bendiga la unidad europea
Y todos aquellos que nunca duermen
Sha la la la la, quítate las rocas bebé
Sha la la la la, quítate las rocas bebé
Sha la la la la, quítate las rocas
Otra mancha en otro vestido azul
Sha la la la la, quítate las rocas bebé
Sha la la la la, quítate las rocas bebé
Sha la la la la, quítate las rocas
Sí Sí