Traducción de la letra de la canción Celestine - Kirsty MacColl

Celestine (original)

Oh she is hot, she’s hot, she’s hot
She’s just a wild and wicked slut
And she lives inside my head and stops me sleeping
And when I think she’s finally gone
Some guy arrives and turns her on
Then she parties until dawn
This can’t go on
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
So many men, so many fights
So many parties and late nights
She plumbs the depths and hits the heights
That Celestine
She pretends that she can’t hear me
She pretends she’s nowhere near me
She just goes quiet and pretends that she’s not in
But Celestine I know you’re there
In your exotic underwear
And you are fixing up your hair now, Celestine
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
My lover looked into my eyes
And I could tell by his surprise
It was not me he saw in there but Celestine
And now it’s her that he lusts after
I can hear that wicked laughter
Still he comes to me but I know where he’s been
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
My lover hasn’t got a clue
He doesn’t know that he’s untrue
And it’s not me he makes love to but Celestine
Oh yes she’s hot, she’s hot, she’s hot
I guess she’s everything I’m not
And she lives inside my head and stops me sleeping

(traducción)

Oh, ella es caliente, ella es caliente, ella es caliente
Ella es solo una zorra salvaje y malvada.
Y ella vive dentro de mi cabeza y me impide dormir
Y cuando creo que finalmente se ha ido
Llega un tipo y la excita
Luego ella va de fiesta hasta el amanecer
esto no puede continuar
celestina
Sal de mis sueños
Me estás matando tan lentamente
Tantos hombres, tantas peleas
Tantas fiestas y trasnochadas
Ella sondea las profundidades y golpea las alturas
esa celestina
Ella finge que no puede oírme
Ella finge que no está cerca de mí
Ella simplemente se calla y finge que no está en
Pero Celestine sé que estás ahí
En tu ropa interior exótica
Y ahora te estás arreglando el pelo, Celestine
celestina
Sal de mis sueños
Me estás matando tan lentamente
Mi amante me miró a los ojos
Y me di cuenta por su sorpresa
No fui a mí a quien vio allí sino a Celestine.
Y ahora es ella a quien desea
Puedo escuchar esa risa malvada
Todavía viene a mí, pero sé dónde ha estado
celestina
Sal de mis sueños
Me estás matando tan lentamente
celestina
Sal de mis sueños
Me estás matando tan lentamente
Mi amante no tiene ni idea
Él no sabe que es falso
Y no soy a mi a quien le hace el amor sino a Celestine
Oh sí, ella es sexy, ella es sexy, ella es sexy
Supongo que ella es todo lo que yo no soy
Y ella vive dentro de mi cabeza y me impide dormir