Traducción de la letra de la canción England 2 Colombia 0 - Kirsty MacColl

England 2 Colombia 0 (original)

Oh you shouldn’t have kissed me and got me so excited
And when you asked me out I really was delighted
So we went to a pub in Belsize Park
And we cheered on England as the sky grew dark
Oh you shouldn’t have kissed me cause you started a fire
But then I found out that you’re a serial liar
You lied about your status
You lied about your life
You never mentioned your three children
And the fact you have a wife
Now it’s England 2 Colombia 0
And I know just how those Colombians feel
If you hadn’t passed out while I was talking to your friend
It could have really ended badly cause you very nearly had me
If he hadn’t taken pity on my heart full of desire
I might never have found out you’re a serial liar
You lied about your status
You lied about your life
You forgot you have three children
You forgot you have a wife
Now it’s England 2 Colombia 0
And I know just how those Colombians feel
It is not in my nature to ever pick the winning team
Sometimes I think I’m happy then I remember it’s a dream
Now it isn’t in my nature to ever pick a winner
I always pick a bastard who would have me for his dinner
I can never possess the object of my desire
Cause he’s bound to turn out to be a serial liar
OK I didn’t mention my kids, I thought I’d wait a bit
But I am free and single and he’s a lying git
Cause he lied about his status
He lied about his life
He forgot he had three children
He forgot he had a wife
And it’s England 2 Colombia 0
I know just how those Colombians feel
So I got into a taxi and sobbed all the way home
Called my friend up in Sao Paulo and cried down the phone
I played some tragic music and I lay down to die
But later I woke and I hadn’t stopped crying
You should never have kissed me, you tasted of deceit
Your perfume was Adultery but I’m not a piece of meat
So I’ll be the one that you couldn’t acquire
I found out in time you’re a serial liar
You lied about your status
You lied about your life
And I pity your three children
And I pity your poor wife
Now you can go to Hell
I’m going to Brazil
Still it’s England 2 Colombia 0

(traducción)

Oh, no deberías haberme besado y haberme excitado tanto
Y cuando me invitaste a salir yo estaba realmente encantado
Así que fuimos a un pub en Belsize Park
Y vitoreamos a Inglaterra mientras el cielo se oscurecía
Oh, no deberías haberme besado porque empezaste un incendio
Pero luego descubrí que eres un mentiroso en serie
Mentiste sobre tu estado
Mentiste sobre tu vida
Nunca mencionaste a tus tres hijos.
Y el hecho de que tengas una esposa
Ahora es Inglaterra 2 Colombia 0
Y yo se como se sienten esos colombianos
Si no te hubieras desmayado mientras hablaba con tu amigo
Realmente podría haber terminado mal porque casi me tienes
Si no se hubiera apiadado de mi corazón lleno de deseo
Es posible que nunca me haya enterado de que eres un mentiroso en serie
Mentiste sobre tu estado
Mentiste sobre tu vida
Olvidaste que tienes tres hijos.
Olvidaste que tienes una esposa
Ahora es Inglaterra 2 Colombia 0
Y yo se como se sienten esos colombianos
No está en mi naturaleza elegir el equipo ganador
A veces pienso que soy feliz y luego recuerdo que es un sueño
Ahora no está en mi naturaleza elegir un ganador
Siempre elijo a un bastardo que me quiere para su cena.
Nunca podré poseer el objeto de mi deseo.
Porque está obligado a convertirse en un mentiroso en serie
OK, no mencioné a mis hijos, pensé en esperar un poco
Pero soy libre y soltero y él es un imbécil mentiroso
Porque mintió sobre su estado
mintió sobre su vida
Se olvidó de que tenía tres hijos.
Se olvidó de que tenía una esposa
Y es Inglaterra 2 Colombia 0
yo se como se sienten esos colombianos
Así que me subí a un taxi y lloré todo el camino a casa.
Llamé a mi amigo en Sao Paulo y lloré por teléfono
Toqué música trágica y me acosté a morir
Pero después me desperté y no había dejado de llorar
Nunca debiste besarme, sabías a engaño
tu perfume era adulterio pero yo no soy un trozo de carne
Así que seré el que no pudiste adquirir
Descubrí a tiempo que eres un mentiroso en serie
Mentiste sobre tu estado
Mentiste sobre tu vida
Y me compadezco de tus tres hijos
Y me compadezco de tu pobre esposa
Ahora puedes ir al infierno
me voy a brasil
Todavía es Inglaterra 2 Colombia 0