Traducción de la letra de la canción Can I Get a Hell No - Sharptooth

Can I Get a Hell No (original)

I’m not remotely flattered by the things you say
So just in case you were not aware, it makes me feel unsafe
‘Cause every time you whistle, fear crawls up my spine
Because when you objectify me, you rob me of what’s mine:
My dignity, my sense of being treated like a human being
I am not a fucking object
I am not a fucking object
Makes no difference what I wear or even how I walk
Don’t ask me for my number I don’t want to fucking talk
Yes all women have to hear this shit every day
Yes all women endure words that make us feel afraid
So while I’m minding my business I do not want to hear your comments
Because when you tell me that I should smile it really makes me want to vomit
So many of us living like we’re under attack, so don’t act so surprised now
that we’re fighting back
I am not an object so don’t treat me as such, I don’t think I’m asking too god
damned much
So on behalf of every woman, all across the world;
Five simple words:
I’m not your baby girl
And I don’t know if you didn’t understand me that first time around
I’mma tell you one more time:
I’m not your baby girl
Not your girl
Why don’t you fuck off?
These boots are made for stomping
That’s just what they’ll do…
If you don’t shut your fucking mouth
They’re gonna stomp all over you

Can I Get a Hell No (traducción)

No me siento ni remotamente halagado por las cosas que dices.
Entonces, en caso de que no lo supieras, me hace sentir inseguro.
Porque cada vez que silbas, el miedo se arrastra por mi columna vertebral
Porque cuando me cosificas, me robas lo mío:
Mi dignidad, mi sentido de ser tratado como un ser humano
No soy un puto objeto
No soy un puto objeto
No hace ninguna diferencia lo que uso o incluso cómo camino
no me pidas mi numero no quiero jodidamente hablar
Sí, todas las mujeres tienen que escuchar esta mierda todos los días.
Sí, todas las mujeres soportamos palabras que nos hacen sentir miedo.
Entonces, mientras me ocupo de mis asuntos, no quiero escuchar sus comentarios.
Porque cuando me dices que debo sonreir realmente me dan ganas de vomitar
Muchos de nosotros vivimos como si estuviéramos bajo ataque, así que no actúes tan sorprendido ahora
que estamos luchando
No soy un objeto, así que no me trates como tal, no creo que le esté pidiendo demasiado a Dios.
condenadamente mucho
Entonces, en nombre de todas las mujeres, en todo el mundo;
Cinco palabras simples:
no soy tu niña
Y no se si no me entendiste esa primera vez
Te lo diré una vez más:
no soy tu niña
no es tu chica
¿Por qué no te vas a la mierda?
Estas botas están hechas para pisar fuerte
Eso es justo lo que harán...
Si no cierras tu maldita boca
Te van a pisotear