Traducción de la letra de la canción Left 4 Dead - Sharptooth

Left 4 Dead (original)

«Hush little baby, don’t say a word
You’re gonna get what you deserve
If you didn’t get drunk, or wear that dress
Then would I think that no means yes?»
For too long I’ve waged this war
Victims of violence suffer in silence
But I can’t be silent anymore
Any more
You left us for dead when you robbed us of choice
You blamed us and shamed us from using our voice
Trapped in a memory that I can’t escape;
Too scared to admit I was raped
For too long I’ve waged this war
Victims of violence suffer in silence
But I can’t be silent anymore
Any fucking more
Left for dead
Right where I fucking bled
What part
Of «No»
Don’t you
Fucking
Understand?
No
I told you «No»

(traducción)

«Calla bebita, no digas una palabra
Vas a obtener lo que te mereces
Si no te emborrachaste, ni te pusiste ese vestido
¿Entonces pensaría que no es sí?»
Durante demasiado tiempo he librado esta guerra
Las víctimas de la violencia sufren en silencio
Pero ya no puedo estar en silencio
Ya no
Nos dejaste por muertos cuando nos robaste la elección
Nos culpaste y nos avergonzaste por usar nuestra voz
Atrapado en un recuerdo del que no puedo escapar;
Demasiado asustado para admitir que fui violado
Durante demasiado tiempo he librado esta guerra
Las víctimas de la violencia sufren en silencio
Pero ya no puedo estar en silencio
Cualquier jodidamente más
Dado por muerto
Justo donde sangré
Que parte
de «No»
no lo haces
Maldito
¿Entender?
No
Te dije que no"