Traducción de la letra de la canción American Jerusalem - Shawn Colvin

American Jerusalem (original)

New York City rain
Don’t know if it’s makin' me
Dirty or clean
Went for the subway but there was no train
And the tunnel was grumbling for repairs again
And the sign says welcome to American Jerusalem
I’ve been around
You could spend forever
Makin' a friend in this town
All you get to do
Is lay your dollar down
Until you’re stumbling drunk up the stairs again
And the sign says welcome to American Jerusalem
In the temples of American Jerusalem
They buy an ounce of South African gold
They don’t care who was bought or sold
Or who died to mine it
In the temples of American Jerusalem
They buy an ounce of Marseille white
Somewhere on a street with no light
Somebody dies tryin' it
Then somewhere in a crowd
Lookin' that kinda way
That’ll make you turn around
There’ll be somebody who knows
What it’s about
And he’ll take the ribbons from your hair again
And welcome you to American Jerusalem
In the alleys of American Jerusalem
The homeless lie down at the dawn
The pretty people wonder what they’re on
And how they afford it
In the ashes of American Jerusalem
The prophets live their deaths out on the corner
The pretty people say there should’ve been a warnin'
But nobody heard it
Then shadows lick the sun
The streets are paved with
Footsteps on the run
Somebody musta got double
Cuz I got none
I forgot to collect my share again
So go west to breathe the cleansing air again
Go Niagara for your honeymoon again
Go on the road if you’re gonna sing your tune again
Go out to sea and learn to be a man again
Until you come on home to American Jerusalem

(traducción)

Lluvia de la ciudad de Nueva York
No sé si me está haciendo
Sucio o limpio
Fui por el metro pero no había tren
Y el túnel estaba gruñendo por reparaciones otra vez
Y el letrero dice bienvenido a la Jerusalén estadounidense
he estado alrededor
Podrías pasar para siempre
Haciendo un amigo en esta ciudad
Todo lo que tienes que hacer
Es dejar tu dólar
Hasta que estés tropezando borracho escaleras arriba otra vez
Y el letrero dice bienvenido a la Jerusalén estadounidense
En los templos de la Jerusalén americana
Compran una onza de oro sudafricano
No les importa quién fue comprado o vendido
O quién murió para minarlo
En los templos de la Jerusalén americana
Compran una onza de blanco de Marsella
En algún lugar de una calle sin luz
Alguien muere intentándolo
Entonces en algún lugar en una multitud
Mirando de esa manera
Eso te hará dar la vuelta
Habrá alguien que sepa
De qué se trata
Y volverá a quitarte las cintas del pelo
Y te damos la bienvenida a la Jerusalén estadounidense
En los callejones de la Jerusalén estadounidense
Los vagabundos se acuestan al amanecer
La gente bonita se pregunta en qué andan
y como se lo permiten
En las cenizas de la Jerusalén estadounidense
Los profetas viven sus muertes en la esquina
La gente bonita dice que debería haber habido una advertencia
Pero nadie lo escuchó
Entonces las sombras lamen el sol
Las calles están pavimentadas con
Pasos en la carrera
Alguien debe tener el doble
Porque no tengo ninguno
Olvidé cobrar mi parte de nuevo
Así que ve al oeste para respirar el aire purificador de nuevo
Vuelve al Niágara de luna de miel
Ve a la carretera si vas a cantar tu melodía de nuevo
Sal al mar y aprende a ser hombre otra vez
Hasta que vuelvas a casa a la Jerusalén estadounidense