Traducción de la letra de la canción Another Long One - Shawn Colvin

Another Long One (original)

If losing sleep were any indication
Of the loving that I’ve missed
I would wrap myself around you
But how likely can that be when I feel like this
And if life were not unfortunate
And reason blew like summer through the trees
I would stop to let you catch me
But I think that you would find me on my knees
And it’s gonna be another long one tonight
It’s just me and my well-intentioned spite
I said someone did this to me
But no one did, there’s no injustices
I just can’t afford to be right no more
I bought myself another bad dream tonight
With these little boys in my head sleeping tight
It’s gonna be another long one tonight
There is comfort in a memory
And in roses just before you cut them down
There is danger in most everything
That’s all the better when it’s not around
And the last time I had the sense to notice
You were right here being kind
But if I think that you are with me
Then I know that you can always change your mind
And it’s gonna be another long one tonight
It’s just me and my well-intentioned spite
I said someone did this to me
But no one did, there’s no injustices
I just can’t afford to be right no more
I bought myself another bad dream tonight
With these little boys in my head sleeping tight
It’s gonna be another long one tonight

(traducción)

Si perder el sueño fuera una indicación
Del amor que he extrañado
Me envolvería a tu alrededor
Pero, ¿qué tan probable puede ser eso cuando me siento así?
Y si la vida no fuera desgraciada
Y la razón sopló como el verano a través de los árboles
Me detendría para dejar que me atrapes
Pero creo que me encontrarías de rodillas
Y va a ser otra larga esta noche
Solo somos yo y mi rencor bien intencionado
Dije que alguien me hizo esto
Pero nadie lo hizo, no hay injusticias
Ya no puedo permitirme tener razón
Me compré otro mal sueño esta noche
Con estos niños pequeños en mi cabeza durmiendo bien
Va a ser otra larga esta noche
Hay consuelo en un recuerdo
Y en rosas justo antes de cortarlas
Hay peligro en casi todo
Eso es mucho mejor cuando no está cerca
Y la última vez que tuve el sentido de notar
Estabas aquí siendo amable
pero si pienso que tu estas conmigo
Entonces sé que siempre puedes cambiar de opinión
Y va a ser otra larga esta noche
Solo somos yo y mi rencor bien intencionado
Dije que alguien me hizo esto
Pero nadie lo hizo, no hay injusticias
Ya no puedo permitirme tener razón
Me compré otro mal sueño esta noche
Con estos niños pequeños en mi cabeza durmiendo bien
Va a ser otra larga esta noche