Traducción de la letra de la canción Cry Like an Angel - Shawn Colvin

Cry Like an Angel (original)

S. Colvin — J. Leventhal
The streets of my town are not
what they were
They are haloed in anger, bitter
and hurt
And it’s not so you’d notice but
it’s a sinister thing
Like the wheels of ambition at the christening
So I went out walking on the
streets of the dead
With a chip on my shoulder
And a voice in my head
It said you have been brought here
Though you don’t know what for
Well the mystery train is coming
right to your door
And I hear you calling, you
don’t have to call so loud
I see you falling and you don’t
have to walk so proud
You can run all night but we can take you where
You can cry like an angel
There were high school night dances
When we played stump the band
We were raising each other
In a strange land
There were hard pills to swallow
But we drank 'em all down
Oh the nights were too short then
And now they’re a little too long
I hear you calling and you
don’t have to call so loud
I see you falling and you don’t
have to walk so proud
You can run all night but we can take you where
You can shout out in anger
You can laugh like a fool
You can cry like an angel
So look homeward baby
Keep your eyes on the sky
They will never forgive you
So don’t ask them to try
This is your party, I know
it’s not your ideal
May we all find salvation
In professions that heal
I hear you calling, you
don’t have to call so loud
I see you falling and you don’t
have to walk so proud

Cry Like an Angel (traducción)

S. Colvin — J. Leventhal
Las calles de mi pueblo no son
que eran
Están aureolados de ira, amargados
y duele
Y no es para que te des cuenta pero
es una cosa siniestra
Como las ruedas de la ambición en el bautizo
Así que salí a caminar por la
calles de los muertos
Con un chip en mi hombro
Y una voz en mi cabeza
Dice que te han traído aquí
aunque no sepas para que
Bueno, el tren misterioso está llegando.
directo a tu puerta
Y te escucho llamar, tú
no tienes que llamar tan fuerte
te veo caer y no
tener que andar tan orgulloso
Puedes correr toda la noche pero podemos llevarte a donde
Puedes llorar como un ángel
Hubo bailes nocturnos en la escuela secundaria
Cuando jugamos tocón de la banda
Nos estábamos criando unos a otros
En una tierra extraña
Había pastillas duras de tragar
Pero los bebimos todos
Oh, las noches eran demasiado cortas entonces
Y ahora son un poco demasiado largos
Te escucho llamar y tu
no tienes que llamar tan fuerte
te veo caer y no
tener que andar tan orgulloso
Puedes correr toda la noche pero podemos llevarte a donde
Puedes gritar de ira
Puedes reírte como un tonto
Puedes llorar como un ángel
Así que mira hacia casa bebé
Mantenga sus ojos en el cielo
nunca te lo perdonaran
Así que no les pidas que prueben
Esta es tu fiesta, lo sé
no es tu ideal
Que todos encontremos la salvación
En profesiones que curan
Te escucho llamar, tú
no tienes que llamar tan fuerte
te veo caer y no
tener que andar tan orgulloso