Traducción de la letra de la canción Not A Drop Of Rain - Shawn Colvin

Not A Drop Of Rain (original)

Streets are almost empty, the shops are all closed down
There’s not a soul left in the bar to tell my troubles to
Think I’ll walk down to the river that runs just south of town
I hate like hell when there ain’t nothin' left to do
But stand beneath the river bridge and listen for the train
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
Well, I broke down in December, I headed for the coast
I thought the wind and water would elevate my mind
I surfaced in the springtime feelin' like a ghost
Missin' more than ever the things I left behind
Now I’m standin' on this riverbank and still cannot explain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
My bag is full of letters, unopened and unread
I’m sure they’d tell the story of worry and of form
My heart is beating heavy with all we left unsaid
I swear to you, I never meant you any harm
But sacrifice and compromise could never stand the strain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
Tonight I’ll close my eyes again, try to see your face
And listen for your voice to tell me it’s all right to sleep
Convince myself I’ll wake up in another time and place
Knowin' all the while that it’s a promise I can’t keep
A string of broken promises, another link of chain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
The children on the playground, the lovers in the shade
Remind me of a life and time that feels more like a dream
When the sound of love and laughter was the music that we played
As we lay beside the waters of a never-ending stream
Now the stream has gone to hiding, the dream lives on in vain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
The clouds are building slowly on the skyline to the east
The wind and dust are dancing like the devil 'cross the lake
I could try to find a bottle or try to find a priest
Salvation won’t be traveling either road I take
So I turn my collar to the wind that echoes this refrain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain

Not A Drop Of Rain (traducción)

Las calles están casi vacías, las tiendas están cerradas.
No queda ni un alma en el bar para contarle mis problemas.
Creo que caminaré hasta el río que corre justo al sur de la ciudad.
Odio como el infierno cuando no queda nada por hacer
Pero párate debajo del puente del río y escucha el tren
Ha sido un largo y caluroso verano, ni una gota de lluvia
Bueno, me rompí en diciembre, me dirigí a la costa
Pensé que el viento y el agua elevarían mi mente
Aparecí en la primavera sintiéndome como un fantasma
Extrañando más que nunca las cosas que dejé atrás
Ahora estoy parado en la orilla del río y todavía no puedo explicar
Ha sido un largo y caluroso verano, ni una gota de lluvia
Mi bolsa está llena de cartas, sin abrir y sin leer
Seguro que contarían la historia de la preocupación y de la forma
Mi corazón late fuerte con todo lo que dejamos sin decir
Te lo juro, nunca quise hacerte daño
Pero el sacrificio y el compromiso nunca pudieron soportar la tensión
Ha sido un largo y caluroso verano, ni una gota de lluvia
Esta noche cerraré mis ojos otra vez, trataré de ver tu cara
Y escuchar tu voz para decirme que está bien dormir
Convencerme de que me despertaré en otro tiempo y lugar
Sabiendo todo el tiempo que es una promesa que no puedo cumplir
Una cadena de promesas rotas, otro eslabón de la cadena
Ha sido un largo y caluroso verano, ni una gota de lluvia
Los niños en el patio de recreo, los amantes en la sombra
Recuérdame una vida y un tiempo que se sienta más como un sueño
Cuando el sonido del amor y la risa era la música que tocábamos
Mientras yacíamos junto a las aguas de un arroyo interminable
Ahora la corriente se ha ido a esconder, el sueño vive en vano
Ha sido un largo y caluroso verano, ni una gota de lluvia
Las nubes se están formando lentamente en el horizonte hacia el este
El viento y el polvo bailan como el diablo cruzando el lago
Podría tratar de encontrar una botella o tratar de encontrar un sacerdote
La salvación no será viajar por ningún camino que tome
Así que giro mi cuello hacia el viento que hace eco de este estribillo
Ha sido un largo y caluroso verano, ni una gota de lluvia