Traducción de la letra de la canción Nothing Like - Shawn Colvin

Nothing Like (original)

Four blocks up and two streets down
I went back to my old hometown
Like a kid I ran and hid on cue
For that’s when times were really sad
Winter there was really bad
And we all just froze but for a chosen few
Did you ever see someone you knew
Holding fast and staying strong and true
And they were nothing like you?
Truth to tell and time to burn
I hit the wall at every turn
The ceiling cracked in half and I just flew
And poetry is what I heard
I was hanging onto every word
I was a lover for the world to woo
And I have seen the top of Mt. Ventoux
I have seen a miracle or two
And they’re nothing like you
You’ve been waiting for awhile
I can tell
Off my head and on the fence
Maybe there’s no accidents
Anyway I’d say I have come to
So fool me once that might be fun
Fool me twice, well, that’s been done
You can fool me everyday, I won’t say «Boo»
I believe I have pulled a major coup
I believe I have boarded up the zoo
I believe I have dropped the other shoe
And there’s nothing like you

Nothing Like (traducción)

Cuatro cuadras hacia arriba y dos calles hacia abajo
Regresé a mi antigua ciudad natal
Como un niño, corrí y me escondí en el momento justo
Porque ahí es cuando los tiempos eran realmente tristes
El invierno fue realmente malo.
Y todos nos congelamos, excepto por unos pocos elegidos
¿Alguna vez viste a alguien que conocías?
Aguantando rápido y manteniéndome fuerte y verdadero
¿Y no se parecían en nada a ti?
La verdad que decir y el tiempo para quemar
Golpeo la pared a cada paso
El techo se partió por la mitad y volé
Y poesía es lo que escuché
Estaba pendiente de cada palabra
Yo era un amante del mundo para cortejar
Y he visto la cima del monte Ventoux
He visto un milagro o dos
Y no son nada como tú
Has estado esperando por un tiempo
Puedo decir
Fuera de mi cabeza y en la cerca
Tal vez no hay accidentes
De todos modos, diría que he venido a
Así que engáñame una vez que podría ser divertido
Engáñame dos veces, bueno, eso se ha hecho
Puedes engañarme todos los días, no diré «Boo»
Creo que he dado un gran golpe
Creo que he tapiado el zoológico
Creo que se me ha caído el otro zapato
Y no hay nada como tú