Traducción de la letra de la canción Polaroids - Shawn Colvin

Polaroids (original)

Please no more therapy
Mother take care of me
Piece me together with a
Needle and thread
Wrap me in eiderdown
Lace from your wedding gown
Fold me and lay me down
On your bed
Or liken me to a shoe
Blackened and spit-shined through
Kicking back home to you
Smiling back home
Singing back home to you
Laughing back home to you
Dragging back home to you
I was so wary then
The ugly American
Thinner than oxygen
Tough as a whore
I said you can lie to me
I own what’s inside of me
And nothing surprises me anymore
But forests in Germany
Kids in the Tuileries
Broken-down fortresses
In old Italy
And claiming his victory
Shrouded in mystery
He went running away with me
Back in our home New York
Walking these streets forlorn
We all in our uniforms
Black and black
Doing that slouch and jive
The artist must survive
We’ve got all we need we cried
And we don’t look back
Thinking we had it made
Poised for the hit parade
Knee deep in accolades
The conceptual pair
But ever the malcontent
He left without incident
Vanished into thin air
Now I am always amazed
Words can fill up a page
Pages fill up the days
Between him and me
But the vows that we never keep
From bedrooms to business-speak
Make me remember how cheap
Words can be
And the letters I wrote you of
Were those of the desperate stuff
Like begging for love in a suicide threat
But I am too young to die
Too old for a lullaby
Too tired for life on the ledge
But I had a dream last night
Of lovers who walked the plank
Out on the edge of time
Amidst ridicule
They laughed as they rocked and reeled
Over the mining fields
Coming to rest on this ship of fools
But he just took polaroids
Of her smile in the light
Of the dawn of the menacing sky
And before they went overboard
She turned and held up a card
And it said Valentine

Polaroids (traducción)

Por favor, no más terapia.
Madre cuidame
Póngame junto con un
Aguja e hilo
Envuélveme en edredón
Encaje de tu vestido de novia
Doblame y acuestame
En tu cama
O compararme con un zapato
Ennegrecido y escupido-brilló a través
Regresando a casa contigo
sonriendo de vuelta a casa
Cantando de vuelta a casa para ti
Riendo de vuelta a casa contigo
Arrastrándome de vuelta a casa contigo
Estaba tan cauteloso entonces
El americano feo
Más delgado que el oxígeno
Duro como una puta
Dije que puedes mentirme
Soy dueño de lo que hay dentro de mí
Y ya nada me sorprende
Pero los bosques en Alemania
Niños en las Tullerías
fortalezas derribadas
En la vieja Italia
Y reclamando su victoria
Envuelto en misterio
se fue corriendo conmigo
De vuelta en nuestra casa Nueva York
Caminando estas calles tristes
Todos en nuestros uniformes
negro y negro
Haciendo ese encorvamiento y jive
El artista debe sobrevivir.
Tenemos todo lo que necesitamos, lloramos
Y no miramos atrás
Pensando que lo habíamos hecho
Listo para el desfile de éxitos
Hasta las rodillas en elogios
El par conceptual
Pero siempre el descontento
Se fue sin incidentes
Desapareció en el aire
Ahora siempre estoy asombrado
Las palabras pueden llenar una página
Las páginas llenan los días
entre el y yo
Pero los votos que nunca mantenemos
De los dormitorios a la jerga empresarial
Hazme recordar lo barato
Las palabras pueden ser
Y las cartas que te escribí de
eran los de la cosa desesperada
Como rogar por amor en una amenaza de suicidio
Pero soy demasiado joven para morir
Demasiado viejo para una canción de cuna
Demasiado cansado para la vida en la cornisa
Pero tuve un sueño anoche
De los amantes que caminaron por el tablón
Fuera en el borde del tiempo
en medio del ridículo
Se rieron mientras se mecían y tambaleaban
Sobre los campos mineros
Venir a descansar en este barco de los locos
Pero solo tomó polaroids
De su sonrisa a la luz
Del alba del cielo amenazante
Y antes de que se fueran por la borda
Se volvió y levantó una tarjeta
Y decía San Valentin