Traducción de la letra de la canción Shotgun Down the Avalanche - Shawn Colvin

Shotgun Down the Avalanche (original)

I’m riding shotgun down the avalanche
Tumbling and falling down the avalanche
So be quiet tonight
The stars are shining bright
On this mountain of new fallen snow
And I will raise up my voice into the void
You have left me nowhere to go
And I love you so much and it’s so bizarre
A mystery that goes on and on and on
This is the best thing
But the very most hard
How we don’t get along
After countless appeals
We keep spinning our wheels
On this mountain of new fallen snow I let go of the catch
And we are over the edge
You have left me nowhere to go
Sometimes you make me lose my will to live
And I just become a beacon for your soul
But the past is stronger than my will to forgive
Forgive you or myself, well I don’t know
I’m riding shotgun down the avalanche
Tumbling and falling down the avalanche
So be quiet tonight be sure to step lightly
On this mountain of new fallen snow
And I will raise up my voice into the void
You have left me nowhere to go
You have left me nowhere to go
You have left me nowhere to go

Shotgun Down the Avalanche (traducción)

Estoy montando una escopeta por la avalancha
Cayendo y cayendo por la avalancha
Así que cállate esta noche
Las estrellas brillan intensamente
En esta montaña de nieve recién caída
Y alzaré mi voz al vacío
Me has dejado adónde ir
Y te amo tanto y es tan extraño
Un misterio que sigue y sigue y sigue
Esto es lo mejor
Pero lo más duro
Cómo no nos llevamos bien
Después de innumerables apelaciones
Seguimos girando nuestras ruedas
En esta montaña de nieve recién caída solté el pestillo
Y estamos al límite
Me has dejado adónde ir
A veces me haces perder las ganas de vivir
Y me convierto en un faro para tu alma
Pero el pasado es más fuerte que mi voluntad de perdonar
Perdonarte a ti o a mí, bueno, no sé
Estoy montando una escopeta por la avalancha
Cayendo y cayendo por la avalancha
Así que cállate esta noche, asegúrate de dar un paso ligero
En esta montaña de nieve recién caída
Y alzaré mi voz al vacío
Me has dejado adónde ir
Me has dejado adónde ir
Me has dejado adónde ir