Traducción de la letra de la canción It Starts with Us - Sheila E

It Starts with Us (original)

It starts with us
We are the ones
Who have to take the action
To make peaceful, non-violent change
Nobody is going to do it for us
We are the only ones
That can make the change
It starts with us
Everything that has ever changed with society
Has been done by people
We always have to have faith in ourselves
We can make the changes
When we have in other people too
So, undrstand that one person alone cannot do it
W all have to be together
We have to take collective action
And we have to organize
March isn’t enough
Protest isn’t enough
We have to organize
And we have to vote!
We have the power
But we have to act on that power
Because if we don’t act on it
They will take it away from us
This is the way that we win
By working together
Keeping our moves together
Keeping our together
Because the opposition is powerful
The opposition is greedy
But it doesn’t matter how strong they are
We are the majority
The only time that we lose
Is when we we quit
We can’t afford to quit
But we also can’t afford to wait
The time is now
So we have to really believe in ourselves
We don’t have to be invited
We have to invite ourselves, say:
«I am going to be part of the movement
I am the movement
Myself, my brothers and my sisters
All of us
Acting together
We are the movement»
And we have to remember that
It starts with us

It Starts with Us (traducción)

Comienza con nosotros
Nosotros somos los que
Quién tiene que realizar la acción
Para hacer un cambio pacífico y no violento
Nadie lo va a hacer por nosotros
Somos los únicos
Eso puede hacer el cambio
Comienza con nosotros
Todo lo que alguna vez ha cambiado con la sociedad.
Ha sido hecho por personas
Siempre tenemos que tener fe en nosotros mismos
Podemos hacer los cambios
Cuando tenemos en otras personas también
Entonces, entiende que una sola persona no puede hacerlo.
Todos tenemos que estar juntos
Tenemos que tomar medidas colectivas
Y tenemos que organizar
Marzo no es suficiente
La protesta no es suficiente
Tenemos que organizar
¡Y tenemos que votar!
Nosotros tenemos el poder
Pero tenemos que actuar sobre ese poder.
Porque si no actuamos en consecuencia
Nos lo quitarán
Esta es la forma en que ganamos
Al trabajar juntos
Manteniendo nuestros movimientos juntos
Manteniéndonos juntos
Porque la oposición es poderosa
La oposición es codiciosa
Pero no importa lo fuertes que sean
Somos la mayoría
La única vez que perdemos
es cuando dejamos de fumar
No podemos darnos el lujo de renunciar
Pero tampoco podemos darnos el lujo de esperar
El tiempo es ahora
Así que tenemos que creer realmente en nosotros mismos
No tenemos que ser invitados
Tenemos que invitarnos, decir:
«Voy a ser parte del movimiento
yo soy el movimiento
Yo, mis hermanos y mis hermanas
Todos nosotros
Actuando juntos
Somos el movimiento»
Y tenemos que recordar que
Comienza con nosotros