Traducción de la letra de la canción Pride and the Passion - Sheila E

Pride and the Passion (original)

In a flash, he caught her eye
He was everything she was lookin'
He had big cash and a Brando smile
He was pretty easy 2 adore
She tried her luck, huh, I mean she played the man
She sho’nuff thought she could turn him on But she got (stuck) stuck when he kissed her hand
And told her that he wanted 2 take her home
Pride and the passion
Laugh all night, cry all day
If true love is old-fashioned
Should we pass or should we play?
In a flash, her life had changed (Life had changed)
Everything she feared was put on trial (Everything was put on trial)
Priorities rearranged (Rearranged)
She said she had 2 have him 4 a little while
And if he’s good, he can teach her things (He can teach her things)
Things about herself that she never knew
And if he’s the one, the shining armor knight
Think of all the dirty things they could do Pride and the passion
Laugh all night, cry all day
Cuz if true love is old-fashioned
Should we pass or should we play?
What’s it gonna be?
The pride or the passion, passion, passion?
In a flash, she took a chance
She let him take her 2 his crib
Music played, they started 2 dance
She said she really dug his ad-lib
What went down I don’t wanna say (I don’t wanna say)
Destiny is yours, don’t let it fool ya And if U’re wrong, expect a massive drag
If U’re right, more power 2 ya Pride, pride and the passion
Pride and the passion, ooh
The pride and the passion
Oh, pride and the passion

(traducción)

En un instante, él captó su mirada.
Él era todo lo que ella buscaba
Tenía mucho dinero en efectivo y una sonrisa de Brando
Fue bastante fácil 2 adoro
Probó suerte, eh, quiero decir que interpretó al hombre
Ella pensó que podía excitarlo, pero se atascó cuando él le besó la mano.
Y le dijo que quería que 2 la llevara a casa
Orgullo y pasión
Reír toda la noche, llorar todo el día
Si el verdadero amor es anticuado
¿Deberíamos pasar o deberíamos jugar?
En un instante, su vida había cambiado (La vida había cambiado)
Todo lo que ella temía fue puesto a prueba (Todo fue puesto a prueba)
Prioridades reorganizadas (reorganizadas)
Ella dijo que tenía 2 tenerlo 4 un poco de tiempo
Y si es bueno, puede enseñarle cosas (Él puede enseñarle cosas)
Cosas sobre ella que nunca supo
Y si es él, el caballero de la armadura brillante
Piensa en todas las cosas sucias que podrían hacer Orgullo y pasión
Reír toda la noche, llorar todo el día
Porque si el verdadero amor es anticuado
¿Deberíamos pasar o deberíamos jugar?
¿Como va a ser?
¿El orgullo o la pasión, pasión, pasión?
En un instante, se arriesgó
Ella dejó que la llevara a ella 2 a su cuna
Música tocada, empezaron a bailar 2
Ella dijo que realmente cavó su improvisación
Lo que pasó no quiero decir (no quiero decir)
El destino es tuyo, no dejes que te engañe Y si estás equivocado, espera un gran arrastre
Si tienes razón, más poder 2 ya Orgullo, orgullo y pasión
Orgullo y pasión, ooh
El orgullo y la pasión
Oh, el orgullo y la pasión