Traducción de la letra de la canción The Belle of St. Mark - Sheila E

The Belle of St. Mark (original)

The belle of St. Mark was a frail but passionate creature
Ebony hair and eyes a deep blue-green
The belle of St. Mark wore clothes that belonged to his father
Even though he was only 17
I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
It tears me apart whenever I hear him cry
I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
And if he doesn’t love me I think I’ll probably die
You can tell from expressions that he makes public
That he suffers from a badly broken heart
He smiles as he feeds the afternoon pigeons
But he cries as he walks the night streets of St. Mark
I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
It tears me apart whenever I hear him cry
I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
And if he doesn’t love me I think I’ll probably die
The belle of St. Mark, he don’t talk to strangers, he’s so mysterious
His erotic persuasion provokes me like no other man
The fire I have for him is undoubtedly serious
I need to make him see that he needs love to forget
And if anyone can help him, I can
I can help, I can help you
His Paris hair, it blows in the warm Parisian air
That blows whenever his Paris hair is there
The woman that hurt him surely must have trouble sleeping
'Cause the belle of St. Mark is a beauty extraordinaire
Oh, I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
It tears me apart whenever I hear him cry
I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
And if he doesn’t love me I think I’ll probably die
Ooh, I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
It tears me apart whenever I hear him cry
Ooh, I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
And if he doesn’t love me I think I’ll probably die
And if he doesn’t love me I think I’ll probably die
And if he don’t, I’ll die

(traducción)

La bella de San Marcos era una criatura frágil pero apasionada
Pelo de ébano y ojos de un profundo azul verdoso.
La bella de San Marcos vestía ropa que pertenecía a su padre
Aunque solo tenía 17 años
Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado de la bella de San Marcos
Me desgarra cada vez que lo escucho llorar
Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado de la bella de San Marcos
Y si él no me ama, creo que probablemente moriré
Se nota por las expresiones que hace públicas
Que sufre de un corazón muy roto
Sonríe mientras alimenta a las palomas de la tarde.
Pero llora mientras camina por las calles nocturnas de San Marcos
Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado de la bella de San Marcos
Me desgarra cada vez que lo escucho llorar
Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado de la bella de San Marcos
Y si él no me ama, creo que probablemente moriré
La bella de San Marcos, no habla con extraños, es tan misterioso
Su persuasión erótica me provoca como ningún otro hombre.
El fuego que tengo por él es sin duda grave
Necesito hacerle ver que necesita amor para olvidar
Y si alguien puede ayudarlo, yo puedo
Puedo ayudarte, puedo ayudarte
Su cabello de París, sopla en el cálido aire parisino
Que sopla cada vez que su cabello de París está allí
La mujer que lo lastimó seguramente debe tener problemas para dormir.
Porque la bella de San Marcos es una belleza extraordinaria
Oh, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado de la bella de San Marcos
Me desgarra cada vez que lo escucho llorar
Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado de la bella de San Marcos
Y si él no me ama, creo que probablemente moriré
Ooh, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado de la bella de San Marcos
Me desgarra cada vez que lo escucho llorar
Ooh, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado de la bella de San Marcos
Y si él no me ama, creo que probablemente moriré
Y si él no me ama, creo que probablemente moriré
Y si no lo hace, me muero