Traducción de la letra de la canción Blue Eyes - Shel Silverstein

Blue Eyes (original)

Boy: I see you’re all along sittin' in the bar
Can I sit down beside ya, Blue Eyes?
Girl: Well, you see my boyfriend just went into the wash room
And he’ll be right back
And he’s seven feet tall
And he always carries a gun
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
Can I buy you a drink, Blue Eyes?
Girl: I’m drinking Piper Heidsick champagne
That costs thirty-five dollars a bottle
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
Can I drive ya home, Blue Eyes?
Girl: I live in Philadelphia
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
And I drive you to Philadelphia
Can I walk you to the door, Blue Eyes?
Girl: There’s a big moat around my house
And it’s full of crocodiles and alligators
And there’s a terrible undertow
Boy: Oh!
Well, if I swim across the moat
And I avoid the crocodiles and the alligators
And I don’t get sunk by the undertow
Will you ask me to come in, Blue Eyes?
Girl: Well, you see…
It’s very late
And my mother is probably waiting up for me
And I think she washed the floor
And it’s covered with newspapers
And besides, we got this big dog that
Whenever a stranger comes in
He starts to bark and bites you
And my father’s worried about paying off the mortgage on the house
Which cost five thousand, three hundred twenty-two dollars
And it’s very late
And I’ve got to wash my hair
And I have to get up early for work
Boy: You really don’t want me to take you home, do ya?
Girl: Well, you see it’s very late
And my mother’s probably waiting up for me
Boy: You see, you don’t really want me to take you home
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: You don’t really like me, do ya?
You really don’t care about me
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: Never mind!
Forget it!

(traducción)

Chico: Veo que estás todo el tiempo sentado en el bar
¿Puedo sentarme a tu lado, Ojos Azules?
Chica: Bueno, verás, mi novio acaba de entrar al baño.
Y él estará de regreso
Y mide siete pies de alto
Y siempre lleva un arma
Chico: ¡Ay!
Bueno, si le doy una paliza a tu novio
Y le quito el arma
Y me siento a tu lado
¿Puedo invitarte a un trago, Ojos Azules?
Chica: Estoy bebiendo champán Piper Heidsick
Eso cuesta treinta y cinco dólares la botella
Chico: ¡Ay!
Bueno, si le doy una paliza a tu novio
Y le quito el arma
Y me siento a tu lado
Y te regalo una botella de champán Piper Heidsick de treinta y cinco dólares
¿Puedo llevarte a casa, ojos azules?
Chica: vivo en filadelfia
Chico: ¡Ay!
Bueno, si le doy una paliza a tu novio
Y le quito el arma
Y me siento a tu lado
Y te regalo una botella de champán Piper Heidsick de treinta y cinco dólares
Y te llevo a Filadelfia
¿Puedo acompañarte a la puerta, Ojos Azules?
Chica: Hay un gran foso alrededor de mi casa
Y está lleno de cocodrilos y caimanes
Y hay una terrible resaca
Chico: ¡Ay!
Bueno, si nado a través del foso
Y evito los cocodrilos y los caimanes
Y no me hunde la resaca
¿Me pedirás que entre, Ojos Azules?
Chica: Bueno, ya ves...
Es muy tarde
Y mi madre probablemente me esté esperando
Y creo que ella lavo el piso
Y está cubierto de periódicos.
Y además, tenemos este gran perro que
Cada vez que entra un extraño
Empieza a ladrar y te muerde
Y mi padre está preocupado por pagar la hipoteca de la casa
Que costó cinco mil trescientos veintidós dólares
y es muy tarde
Y tengo que lavarme el pelo
Y tengo que levantarme temprano para el trabajo
Niño: Realmente no quieres que te lleve a casa, ¿verdad?
Chica: Pues ya ves que es muy tarde
Y mi madre probablemente me esté esperando
Chico: Verás, en realidad no quieres que te lleve a casa.
Chica: Pues ya ves que es muy tarde
Chico: Realmente no te gusto, ¿verdad?
Realmente no te preocupas por mí
Chica: Pues ya ves que es muy tarde
Chico: ¡No importa!
¡Olvídalo!