Traducción de la letra de la canción Don't Go To Sleep On The Road - Shel Silverstein

Don't Go To Sleep On The Road (original)

Well, big John Henry Rucker
He was a greasy motor trucker
And he drove them big ol' diesels to L.A.
Drivin' outta Mobile
His darlin' wife, Camille
She would kiss him in his driveway
And she’d say
She’d say:
(Camille) Don’t go to sleep on the road, baby
(I won’t)
Don’t go to sleep on the road
(Lord, protect me)
Take what it takes (uh huh) to keep you awake
(I will)
But don’t go to sleep on the road.
Then Camille started singin' country music for a friend
Well you know a girl can’t stay too long alone.
First for friends
And then in bars
Then she soon became a star
And sometimes he’d hear her record
And he’d groan…
Singin':
(Camille) Don’t go to sleep on the road, baby
(Shel) (Tears in his eyes)
Don’t go to sleep on the road
Take what it takes (uh huh) to keep you awake
(Shel) (I will)
But don’t go to sleep on the road.
Yes… and her records started movin' up the charts
And became number one
And she got.
she got entertainer of the year
And she got her hair done
And got a boob job
And got her an affair with the bass player.
And he got hemorrhoids.
He was drivin' hell for leather
Through the California weather
When that California sky began to rain
And that hill was wet and steep
Oh, he shore could use some sleep
But his darlin’s words kept ringin' through his brain.
(Camille singing chorus in the background while Shel sings:)
That eastbound rig was hummin'
Lord, he never seen it comin'
And he woke up starin' at the sky
In the wreck and in the rain
With the radio still playin'
And the last words that he heard before he died
Was Camille
Still singin':
(Camille) Don’t go to sleep on the road, baby
(Shel) (What a way to die)
(Camille) Don’t go to sleep on the road
(Camille and Shel) Take what it takes to keep you awake
Oh, but don’t go to sleep on the road.
And he went to sleep on the rooooooad.

(traducción)

Bueno, gran John Henry Rucker
Era un camionero de motor grasiento
Y los condujo en grandes y viejos motores diesel a Los Ángeles.
Conduciendo fuera del móvil
Su querida esposa, Camille
Ella lo besaría en su camino de entrada
Y ella diría
ella diría:
(Camille) No te vayas a dormir en el camino, bebé
(No lo haré)
No te vayas a dormir en el camino
(Señor, protégeme)
Toma lo que sea necesario (uh huh) para mantenerte despierto
(Voy a)
Pero no te vayas a dormir en el camino.
Luego, Camille comenzó a cantar música country para un amigo.
Bueno, ya sabes que una chica no puede quedarse sola demasiado tiempo.
primero para amigos
Y luego en bares
Entonces ella pronto se convirtió en una estrella
Y a veces escuchaba su disco
Y él gemía...
cantando:
(Camille) No te vayas a dormir en el camino, bebé
(Shel) (Lágrimas en sus ojos)
No te vayas a dormir en el camino
Toma lo que sea necesario (uh huh) para mantenerte despierto
(Shel) (lo haré)
Pero no te vayas a dormir en el camino.
Sí... y sus discos empezaron a ascender en las listas
Y se convirtió en el número uno
Y ella consiguió.
obtuvo el premio al artista del año
Y se arregló el pelo
Y se hizo un trabajo de senos
Y le consiguió una aventura con el bajista.
Y le salieron hemorroides.
Estaba conduciendo un infierno por el cuero
A través del clima de California
Cuando ese cielo de California comenzó a llover
Y esa colina estaba mojada y empinada
Oh, a él le vendría bien dormir un poco
Pero las palabras de su amada seguían resonando en su cerebro.
(Camille cantando coro de fondo mientras Shel canta:)
Esa plataforma en dirección este estaba tarareando
Señor, él nunca lo vio venir
Y se despertó mirando al cielo
En el naufragio y bajo la lluvia
Con la radio todavía sonando
Y las últimas palabras que escuchó antes de morir
era camille
Todavía cantando:
(Camille) No te vayas a dormir en el camino, bebé
(Shel) (Que manera de morir)
(Camille) No te vayas a dormir en el camino
(Camille y Shel) Toma lo que sea necesario para mantenerte despierto
Ah, pero no te vayas a dormir en el camino.
Y se fue a dormir a la carretera.