Traducción de la letra de la canción The Ugliest Man in Town - Shel Silverstein

The Ugliest Man in Town (original)

Handsome guys get girls that are pretty
Other guys make it cause they’re clever and witty
But the only love I ever got I got out of pity cause I’m the ugliest man in town
Yeah I drive down the street in a Roys Rolls car
Use hundred dollar bills when I light my cigar
But you know folks that really don’t get you very far
When you’re the ugliest man in town
There was a note on the doorstep where I was found
Is said this poor child weighs eleven pounds
So bring him up healthy and welthy and sound
Keep his back to the light don’t let him turn around
Yeah all you women you’re heartless and cold all you want is my silver and gold
Don’t you know I’ve got a beautiful soul though I’m the ugliest man in town
Yeah I’m so ugly I gotta shave in the dark
The kids start to cry when I walk through the park
The clock stop tickin' and dogs start to bark whenever I come around
Oh oh oh I walk down the street the girls all hiss me
If I died tomorrow not one of them would miss me
Only reason they ball me is they can’t stand to kiss me
I’m the ugliest man in town oh yeah the ugliest man in town

The Ugliest Man in Town (traducción)

Los chicos guapos consiguen chicas bonitas
Otros chicos lo hacen porque son inteligentes e ingeniosos
Pero el único amor que he tenido lo obtuve por lástima porque soy el hombre más feo de la ciudad
Sí, conduzco por la calle en un auto Roys Rolls
Usar billetes de cien dólares cuando enciendo mi cigarro
Pero conoces gente que realmente no te lleva muy lejos
Cuando eres el hombre más feo de la ciudad
Había una nota en la puerta donde me encontraron
Se dice que este pobre niño pesa once libras
Así que criarlo sano, rico y sano
Mantén su espalda a la luz, no dejes que se dé la vuelta.
Sí, todas ustedes, mujeres, son crueles y frías, todo lo que quieren es mi plata y mi oro.
¿No sabes que tengo un alma hermosa aunque soy el hombre más feo de la ciudad?
Sí, soy tan feo que tengo que afeitarme en la oscuridad
Los niños empiezan a llorar cuando camino por el parque
El reloj deja de funcionar y los perros comienzan a ladrar cada vez que vengo
Oh oh oh camino por la calle todas las chicas me silban
Si muriera mañana ninguno de ellos me extrañaría
La única razón por la que me golpean es que no pueden soportar besarme
Soy el hombre más feo de la ciudad, oh sí, el hombre más feo de la ciudad