Traducción de la letra de la canción Sure Hit Songwriter's Pen - Shel Silverstein

Sure Hit Songwriter's Pen (original)

Now I was hangin' round Nashville writin' songs and playin' 'em for all of the
stars
Watchin' 'em laugh and hand 'em back livin' on hope and Hershey bars
So I pawned my guitar and bought a ticket home and I’s headin' for the Trailway
bus
When I seen an old fountain pen laying in the gutter so I stopped and picked it
up
It was worn-out bent and cast aside you know kinda sorta like myself
So I sat down on the curb and wrote a little song
That told the world how both of us felt
Then I run that song down to Music Row and before I had time to spit
It’s pitched and sold and cut for a record
And moving up the charts and damn it’s a hit
So I wrote me another winner then I wrote me a smash again
And I’s a flyin' off the ground cause I knew I’d found me a sure hit
songwriter’s pen
So the songs they just kept a’pourin' out and the money kept pouring in
I just couldn’t miss all it took was a twist of my sure hit songwriter’s pen
Remember when I won the Grammy then I won it again and again
Well none of you knew that it was all due to my sure hit songwriter’s pen
I was darling with all the ladies I was a hero among the men…
Making big dough working rodeos and tv shows me and my sure hit songwriter’s pen
But then one night in Wichita I was just coming off of the stage
Folks all lined up and did crawl for my autograph Lord I was a national rage
One little freckled face girl was there she said I got no pencil sir
So I signed it with my songwriter’s pen and then handed the pen back to her
Four o’clock that morning I wake up with the shakes and the bends
With terror in my eyes cause good God I realized I’d lost my sure hit
songwriter’s pen
I offered rewards in the papers I pleaded on the Sympathy Line
And a whole lotta folks and a whole lotta pens but none of them pen’s was mine
So my songs got worse and my money ran out and so did all my so-called friends
And there was no doubt I was nothing without my long-lost sure hit songwriter’s
pen
So I rolled like a stone down old Skid Row where I feed my blues on wine
And I rest my chops in a two-bit flop and I tell my story for a drink or a dime
And I sleep with my shoes underneath my head and I dream about days back then
When I blazed my name across the sky with my sure hit songwriter’s pen
Somewhere in Wichita some little girl who’s a freckled face nine or ten
Is doing her arithmetic homework tonight with a sure hit songwriter’s pen
God bless ya honey you got yourself my sure hit songwriter’s pen

Sure Hit Songwriter's Pen (traducción)

Ahora estaba dando vueltas por Nashville escribiendo canciones y tocándolas para todos los
estrellas
Verlos reír y devolverlos viviendo con esperanza y barras Hershey
Así que empeñé mi guitarra y compré un boleto a casa y me dirijo al Trailway
autobús
Cuando vi una vieja pluma estilográfica tirada en la cuneta, me detuve y la recogí.
arriba
Estaba desgastado, doblado y tirado a un lado, sabes, un poco como yo
Así que me senté en la acera y escribí una pequeña canción
Eso le dijo al mundo cómo nos sentimos los dos.
Luego llevé esa canción a Music Row y antes de que tuviera tiempo de escupir
Es lanzado y vendido y cortado para un registro
Y subiendo en las listas y maldita sea, es un éxito
Así que me escribí otro ganador y luego me escribí un éxito de nuevo
Y estoy volando del suelo porque sabía que me había encontrado un golpe seguro
pluma de compositor
Así que las canciones seguían saliendo y el dinero seguía entrando
Simplemente no podía perderme todo lo que necesité fue un giro de mi pluma de compositor de éxito seguro
¿Recuerdas cuando gané el Grammy y luego lo gané una y otra vez?
Bueno, ninguno de ustedes sabía que todo se debió a mi pluma de compositor de éxito seguro.
Yo era querido con todas las damas, yo era un héroe entre los hombres...
Ganando mucho dinero trabajando en rodeos y programas de televisión, yo y mi pluma de compositor de éxito seguro.
Pero luego, una noche en Wichita, estaba saliendo del escenario
La gente se alineó y se arrastró por mi autógrafo Señor, fui una furia nacional
Una niña de carita pecosa estaba allí y dijo que no tengo lápiz, señor
Así que lo firmé con mi bolígrafo de compositor y luego le devolví el bolígrafo.
A las cuatro de la mañana me despierto con los temblores y las curvas
Con terror en mis ojos porque Dios mío, me di cuenta de que había perdido mi golpe seguro
pluma de compositor
Ofrecí recompensas en los documentos que abogué en la Línea de simpatía
Y un montón de gente y un montón de bolígrafos, pero ninguno de ellos era mío
Así que mis canciones empeoraron y mi dinero se acabó y también todos mis supuestos amigos.
Y no había duda de que no era nada sin mi éxito seguro de compositor perdido hace mucho tiempo.
lápiz
Así que rodé como una piedra por el viejo Skid Row donde alimento mi blues con vino
Y descanso mis chuletas en un flop de dos bits y cuento mi historia por un trago o una moneda de diez centavos
Y duermo con mis zapatos debajo de mi cabeza y sueño con días en ese entonces
Cuando arrastré mi nombre a través del cielo con mi pluma de compositor de éxito seguro
En algún lugar de Wichita, una niña que tiene una cara pecosa de nueve o diez
Está haciendo su tarea de aritmética esta noche con un bolígrafo de compositor de éxito seguro
Dios te bendiga, cariño, te conseguiste mi pluma de compositor de éxito seguro.