Traducción de la letra de la canción Diet Song - Shel Silverstein

Diet Song (original)

Breakfast black coffee one slice of dry toast no butter no jelly no jam
Lunch just some lettuce two celery stalks no booze no potatoes no ham
Dinner one chicken wing broiled not fried no gravy no biscuits no pie
And this dietin' dietin' dietin' dietin' sure is a rough way to die
So pass me a carrot stick peel me a prune a glass of skim milk and that’s all
Turn off the TV for the Big Mac commercial it’s drivin' me right up the wall
And I’m thinkin' of french fries sausage and waffles spaghetti and cookies and
cake
And each night I’m dreamin' of chocolate ice cream
And I’m starvin' to death when I wake
Supper two pieces of cauliflower raw some beefsteak the size of a nail
One sliced tomato a small dab of slaw I swear I ate better in jail
Stop eatin' that pizza right under my nose girl that’s the least you can do
Put down that candy bar while I’m singin' I’m starvin' my pants off for you
You’re fixin' the kids all those creamed mashed potatoes
But it’s bouillon and water for me
Hey you got a lock on the refrigerator Lord knows where you’re hidin' the key
While I’m starvin' for food late at night I’m starvin' for lovin' from you
But you say that when I can see my own dick you’ll be glad to look at it too
So pass me a carrot stick peel me a prune a glass of skim milk and that’s all
You and Jane Fonda and old Richard Simmons are drivin' me right off the wall
Now when I am dead with the insurance paid you’ll look down at me and you’ll
grin
You’ll say well the boy tried and he suffered and died
But don’t he look good when he’s thin oh my
And this dietin' dietin' dietin' dietin' sure is a rough way to die

Diet Song (traducción)

Desayuno café negro una rebanada de pan tostado sin mantequilla sin mermelada sin mermelada
Almuerzo solo un poco de lechuga dos tallos de apio sin alcohol sin papas sin jamón
Cena un ala de pollo asado no frito sin salsa sin galletas sin pastel
Y esta dieta, dieta, dieta, dieta, seguro que es una forma dura de morir
Así que pásame un palito de zanahoria, pélame una ciruela pasa, un vaso de leche descremada y eso es todo.
Apague el televisor para el comercial de Big Mac, me está volviendo loco
Y estoy pensando en patatas fritas, salchichas, waffles, espaguetis, galletas y
pastel
Y cada noche estoy soñando con helado de chocolate
Y me muero de hambre cuando despierto
Cenar dos trozos de coliflor crudos un bistec del tamaño de una uña
Un tomate en rodajas un poco de ensalada de col Juro que comía mejor en la cárcel
Deja de comer esa pizza justo debajo de mi nariz chica, eso es lo menos que puedes hacer
Deja esa barra de chocolate mientras canto. Me estoy muriendo de hambre por ti.
Estás arreglando a los niños todo ese puré de papas con crema
Pero es caldo y agua para mí
Oye, tienes un candado en el refrigerador, Dios sabe dónde estás escondiendo la llave.
Mientras me muero de hambre por la comida a altas horas de la noche, me muero de hambre por amarte
Pero dices que cuando pueda ver mi propia polla te alegrarás de mirarla también.
Así que pásame un palito de zanahoria, pélame una ciruela pasa, un vaso de leche descremada y eso es todo.
Tú, Jane Fonda y el viejo Richard Simmons me están sacando de quicio
Ahora, cuando esté muerto con el seguro pagado, me mirarás y me
sonrisa
Dirás bien que el niño lo intentó y sufrió y murió
Pero no se ve bien cuando es delgado oh mi
Y esta dieta, dieta, dieta, dieta, seguro que es una forma dura de morir