Traducción de la letra de la canción Scum Of The Earth - Shel Silverstein

Scum Of The Earth (original)

There was a group called called Scum of the Earth
And they say they got their birth
In a basement bar on Greek Street down in Soho
The bass man he smoked grass and the drummer he kicked ass
And the lead guitar ate speed while everybody boogied
The drummer’s name was Mavis he was a twice convicted rapist
They say he learned to play in a garage band in Balham
He’d cut out your heart for a dime and he kept lousy time
But the rest of the band was too damned scared to tell him
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Higher and higher until the fire was burned out and gone
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Now the bass man’s names was Spiker he dressed like a black jacket biker
But underneath his leathers he wore black lace silk panties
They say he sang his sweet love number directly to the drummer
While he kept his eye on the guitar player’s fanny
On lead guitar was Static he was a hey health-food fanatic
He lived on berries and nuts and had scurvy and rickets
He did his Yoga excercisin' and he kept on tryin' and tryin'
'til finally he could bend all the way over and lick it
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Higher and higher until the fire was burned out and gone
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on.
Now one night Scum of the Earth they was playin' for all they was worth
Guitar screams and wails and cymbal crashes louder faster and higher
Till their electric cords caught fire and the whole damn band was burned to a
pile of ashes
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Higher and higher until the fire was burned out and gone
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on

(traducción)

Había un grupo llamado escoria de la tierra
Y dicen que tienen su nacimiento
En un bar del sótano en la calle griega en el Soho
El bajista fumaba hierba y el baterista pateaba traseros
Y la guitarra principal comía velocidad mientras todos bailaban
El nombre del baterista era Mavis, era un violador condenado dos veces.
Dicen que aprendió a tocar en una banda de garaje en Balham
Te sacaría el corazón por un centavo y se mantuvo pésimo
Pero el resto de la banda estaba demasiado asustado para decirle
Y la escoria de la tierra siguen bailando
Más y más alto hasta que el fuego se apagó y se fue
Y la escoria de la tierra siguen bailando
Ahora el nombre del bajista era Spiker, vestía como un motociclista de chaqueta negra.
Pero debajo de sus cueros llevaba bragas de seda de encaje negro.
Dicen que cantó su número de dulce amor directamente al baterista.
Mientras vigilaba el trasero del guitarrista
En la guitarra principal estaba Static, era un fanático de la comida sana.
Vivía de bayas y nueces y tenía escorbuto y raquitismo.
Hizo su ejercicio de Yoga y siguió intentando y intentando
hasta que finalmente pudo inclinarse por completo y lamerlo
Y la escoria de la tierra siguen bailando
Más y más alto hasta que el fuego se apagó y se fue
Y The Scum of the Earth siguen bailando.
Ahora, una noche Escoria de la Tierra estaban jugando por todo lo que valían
La guitarra grita y se lamenta y el platillo choca más fuerte, más rápido y más alto
Hasta que sus cables eléctricos se incendiaron y toda la maldita banda se quemó a un
pila de cenizas
Y la escoria de la tierra siguen bailando
Más y más alto hasta que el fuego se apagó y se fue
Y la escoria de la tierra siguen bailando