Traducción de la letra de la canción Hoodoo Voodoo Lady - Shel Silverstein

Hoodoo Voodoo Lady (original)

Yeah hoodoo voodoo lady cast up your voodoo vision
Let me know where did my baby go where did my lovin' baby go
Hoodoo voodoo lady shake your black cat tooth and your mojo bone
And bring my baby home bring my baby back home yeah
I know she didn’t go up to New York City
She thinks that New York City is a little too pretty
I know she didn’t go to sunny California
For she thinks that California is a little too phoney
I don’t think she went up to north Alaska
She’d’ve told me cept I might forgot to ask her
And I don’t think she went to east St Louis
But she might’ve gone to China for a little Chop Suey
Wherever she is I’m gonna run right there with you just tell me where
Hoodoo voodoo lady make me a doll that I can stick with pins
So that I can win my baby back again
(Yeah c’mon do somethin' weird and mystical…)
Yeah I don’t think I’ll find her in the Okefenokee
Cause the Okefenokee is too wet and smoky
And I don’t think I’ll find her up in Mississippi
She may be crazy but she ain’t that flippy
And she might’ve seen her sister in Amarillo
And she might’ve gone to Philly just to see another feller
She might be drillin' oil in North Dakota
Might have gone to Iceland for an icecream soda
But I gotta get her back if I’m gonna get well so cast your spell
Voodoo hoodoo lady mix me a potion hot bubbly and black
That I can sprinkle on her crack and maybe bring my baby back
(Hoodoo voodoo lady let me know where did that woman of mine go)

(traducción)

Sí, hoodoo voodoo lady lanza tu visión vudú
Déjame saber a dónde fue mi bebé a dónde fue mi amoroso bebé
Hoodoo voodoo lady sacude tu diente de gato negro y tu hueso mojo
Y traer a mi bebé a casa, traer a mi bebé de vuelta a casa, sí
Sé que ella no fue a la ciudad de Nueva York
Ella piensa que la ciudad de Nueva York es demasiado bonita.
Sé que ella no fue a la soleada California
Porque ella piensa que California es un poco demasiado falsa
No creo que haya ido al norte de Alaska
Ella me lo habría dicho, excepto que podría olvidar preguntarle
Y no creo que haya ido al este de St. Louis
Pero ella podría haber ido a China por un poco de Chop Suey
Donde sea que esté, voy a correr allí contigo, solo dime dónde
Hoodoo voodoo lady hazme una muñeca que pueda pegar con alfileres
Para poder recuperar a mi bebé otra vez
(Sí, vamos, haz algo raro y místico...)
Sí, no creo que la encuentre en el Okefenokee
Porque el Okefenokee está demasiado húmedo y lleno de humo
Y no creo que la encuentre en Mississippi
Puede que esté loca, pero no es tan flipante
Y ella podría haber visto a su hermana en Amarillo
Y ella podría haber ido a Filadelfia solo para ver a otro tipo
Ella podría estar perforando petróleo en Dakota del Norte
Podría haber ido a Islandia por un refresco de helado
Pero tengo que recuperarla si me voy a recuperar, así que lanza tu hechizo
Voodoo hoodoo lady me mezcla una poción caliente burbujeante y negra
Que puedo rociar su grieta y tal vez traer de vuelta a mi bebé
(Hoodoo voodoo lady déjame saber a dónde fue esa mujer mía)