Traducción de la letra de la canción Quaaludes Again - Shel Silverstein

Quaaludes Again (original)

She falls through the doorway
Rolls down the hall
She bounces off the sofa
And walks into the wall
It’s easy to see that she buckles and bends
She’s doin' quaaludes again
Quaaludes again
Quaaludes again
If you’ve got aurora
You know for shorra
She’s your friend
She’s doin' quaaludes again
She fumbles and stumbles
And falls down the stairs
Makes love to the leg of the dining room chair
She’s ready for animals, women or men
She’s doin' quaaludes again
Quaaludes again
Again
Again
Quaaludes again
If you’ve got a lemon, a dog and three women
Then she’s your friend
She’s doing quaaludes again
Quaaludes again
He: Baby, you’ve been doing quaaludes again.
Well, then who?
She: No. Not me.
I don’t have any quaaludes
He: You don’t have 'em cause you took em all already
She: No
He: You had six
She: Nooo…
He: You had six yesterday, right?
In your purse?
She: No…
He: How many you got now?
Where’d they go?
She: No. I don’t have any
He: That’s what I mean
She: No…
He: Where’d they go?
What’d you take?
She: I didn’t take anything.
I just had a small… a small headache
He: So what did you take?
What did you take for a headache?
She: No… Maybe an aspirin
He: That’s the biggest damned aspirin I’ve ever seen!
You did… You keep…
Don’t keep pullin at me!
Don’t do that!
Don’t do that!
c’mon…
you’re bumpin' into the furniture
She: It hurts!
He: What?!
I didn’t move ANYTHING around!
She:
He: You had FIVE quaaludes in your purse yesterday.
You have none today!
She: I gave them away
He: You gave away what?
You gave everything away!
She: I gave it to all my friends
He: Yeah.
How much time did you see your friends?
She: Well…
He: You were supposed to see them for five minutes?
She: Well… Don’t you know how it is?
He: I DON’T know how it is
She: Nooo…
He: I know you’re doin 'ludes, and you said… you said that the next time you
get them I should take them away and flush them down the toilet
She: Noooo…
He: Didn’t you say that?
She: NO… noooooo…
He: DON’T keep pullin' me to the damn bed!
I don’t want an old…
I’m tellin you… You are turnin' me OFF!
He: Now let me tell you… Will you keep your eyes open!
Get up!

(traducción)

Ella cae por la puerta
rueda por el pasillo
ella rebota del sofá
Y camina hacia la pared
Es fácil ver que ella se abrocha y se dobla
Ella está haciendo quaaludes otra vez
Quaaludes otra vez
Quaaludes otra vez
Si tienes aurora
sabes por shorra
ella es tu amiga
Ella está haciendo quaaludes otra vez
Ella se tambalea y tropieza
y cae por las escaleras
Hace el amor con la pata de la silla del comedor
Está lista para animales, mujeres u hombres.
Ella está haciendo quaaludes otra vez
Quaaludes otra vez
Otra vez
Otra vez
Quaaludes otra vez
Si tienes un limón, un perro y tres mujeres
entonces ella es tu amiga
Ella está haciendo quaaludes otra vez
Quaaludes otra vez
Él: Cariño, has estado tomando quaaludes otra vez.
Bueno, ¿entonces quién?
Ella: No. Yo no.
no tengo cuaaludes
Él: No los tienes porque ya los tomaste todos.
Ella no
El: tuviste seis
Ella: Nooo...
Él: Ayer te tomaste seis, ¿no?
¿En tu bolso?
Ella no…
Él: ¿Cuántos tienes ahora?
¿Adónde fueron?
Ella: No. No tengo
El: A eso me refiero
Ella no…
El: ¿A dónde fueron?
¿Qué tomaste?
Ella: No tomé nada.
Acabo de tener un pequeño... un pequeño dolor de cabeza
Él: Entonces, ¿qué tomaste?
¿Qué tomaste para el dolor de cabeza?
Ella: No… Tal vez una aspirina
Él: ¡Esa es la maldita aspirina más grande que he visto en mi vida!
Lo hiciste... Sigues...
¡No sigas tirando de mí!
¡No hagas eso!
¡No hagas eso!
vamos…
te estás chocando con los muebles
Ella: ¡Me duele!
El: ¡¿Qué?!
¡No moví NADA!
Ella:
Él: Ayer tenías CINCO quaaludes en el bolso.
¡No tienes ninguno hoy!
ella: yo los regale
El: ¿Regalaste qué?
¡Lo regalaste todo!
Ella: se lo di a todos mis amigos
El: Si.
¿Cuánto tiempo viste a tus amigos?
Ella: Bueno…
Él: ¿Se suponía que los verías durante cinco minutos?
Ella: Bueno… ¿No sabes cómo es?
el: no se como es
Ella: Nooo...
Él: Sé que estás haciendo 'ludes, y dijiste... dijiste eso la próxima vez que
conseguirlos, debería llevármelos y tirarlos por el inodoro
Ella: Noooo...
El: ¿No dijiste eso?
Ella: NO… noooooo…
Él: ¡NO sigas tirando de mí a la maldita cama!
No quiero un viejo...
Te lo digo... ¡Me estás apagando!
Él: Ahora déjame decirte… ¡Mantendrás los ojos abiertos!
¡Levantarse!