Traducción de la letra de la canción I Can't Touch The Sun - Shel Silverstein

I Can't Touch The Sun (original)

I can’t touch the clouds for you, I’ll never reach the sun for you
I’ve never done the things that you need done for you
I’ve stretched as high as I can reach, I guess I’m not the one for you
'Cause I can’t touch the clouds or reach the sun for you
No I can’t reach the clouds or touch the sun
I can’t turn back time for you, and make you sweet sixteen again
I can’t turn your barren fields to green again
And I won’t sit around and talk of how things might have been again
No I can’t turn back time and make you young again
I can’t turn back time and make you young
I hope you find somebody who can do the things I didn’t do
And find the road I didn’t find, and build a brighter world for you
I hope you find somebody old enough to reach and take a hold
And guide your ever changing mind, and free your ever risin' soul
But I can’t, No I can’t
I can’t look inside your mind, and see the things you’re hopin' for
And I can’t help you chase the dream you’re gropin' for
You say your arms are open wide, but Lord knows who they’re open for
No I can’t know your mind or chase your dreams with you
No I can’t chase your dreams or know your mind
So say goodbye and don’t look back, I’ve had some happy days with you
Sorry I can’t be the one who stays with you
And when they ask about me, you can say I was the one with you
Who never touched the clouds or reached the sun with you
No I can’t reach the clouds or touch the sun
I guess it’s done, I can’t touch the sun for you, ooh, ooh, ooh
I can’t touch the sun, I can’t no I can’t, ooh, no, ooh, no
I can’t touch the sun, no lord, no, hmm, hmm…

(traducción)

No puedo tocar las nubes por ti, nunca alcanzaré el sol por ti
Nunca he hecho las cosas que necesitas hacer por ti
Me he estirado tan alto como puedo alcanzar, supongo que no soy el indicado para ti
Porque no puedo tocar las nubes o alcanzar el sol por ti
No, no puedo alcanzar las nubes ni tocar el sol
No puedo hacer retroceder el tiempo para ti y hacerte dulces dieciséis otra vez
No puedo hacer que tus campos yermos vuelvan a ser verdes
Y no me sentaré y hablaré de cómo podrían haber sido las cosas de nuevo
No, no puedo volver atrás en el tiempo y hacerte joven otra vez
No puedo regresar el tiempo y hacerte joven
Espero que encuentres a alguien que pueda hacer las cosas que yo no hice
Y encuentra el camino que yo no encontré, y construye un mundo más brillante para ti
Espero que encuentres a alguien lo suficientemente mayor para alcanzar y agarrar
Y guía tu mente siempre cambiante, y libera tu alma siempre creciente
Pero no puedo, no, no puedo
No puedo mirar dentro de tu mente y ver las cosas que esperas
Y no puedo ayudarte a perseguir el sueño que estás buscando a tientas
Dices que tus brazos están bien abiertos, pero Dios sabe para quién están abiertos
No, no puedo conocer tu mente o perseguir tus sueños contigo
No, no puedo perseguir tus sueños o conocer tu mente
Así que di adiós y no mires atrás, he tenido algunos días felices contigo
Lo siento, no puedo ser el que se quede contigo
Y cuando pregunten por mí, puedes decir que yo era el que estaba contigo
Que nunca tocó las nubes ni alcanzó el sol contigo
No, no puedo alcanzar las nubes ni tocar el sol
Supongo que está hecho, no puedo tocar el sol por ti, ooh, ooh, ooh
No puedo tocar el sol, no puedo no, no puedo, ooh, no, ooh, no
No puedo tocar el sol, no señor, no, hmm, hmm…