Traducción de la letra de la canción The Mermaid - Shel Silverstein

The Mermaid (original)

When I was a lad in a fishing town, an old man said to me
You can spend your life, your jolly life just sailing on the sea
You can search the world for pretty girls till your eyes’re weak and dim
But don’t go swimming with a mermaid son, if you don’t know how to swim
'Cause her hair is green as seaweed and her skin is blue and pale
And I tell you now before you start you can love that girl with all your heart
But you’re just gonna love the upper part you’re not gonna like the tail
So I signed onto a whaling ship and my very first day at sea
I seen a mermaid in the waves a reaching out to me
Come live with me in the sea said she and down on the ocean’s floor
I’ll show you a million wonderous things you never seen before
So over I jumped and she pulled me down, down to her seaweed bed
And the pillow made of tortoise shell she placed beneath my head
She fed me shrimps and caviar upon a silver dish
From her head to her waist she was just my taste but the rest of her was a fish
Her hair was green as seaweed and her skin was blue and pale
And her face it was a work of art and I loved that girl with all my heart
But I only loved the upper part I did not like the tail
Then one day she swam away and I sang to the clams and whales
I missed her fins and her seaweed hair and the silvery shine of her scales
Then her sister she swam by and set my heart awhirl
Cause her upper part was an ugly fish, but the bottom part was a girl
Yeah her toes are pink and rosy and her knees are smooth and pale
And her legs they are a work of art and I love that girl with all my heart
I don’t give a damn 'bout the upper part and that’s how I end my tale…

(traducción)

Cuando yo era un muchacho en un pueblo de pescadores, un anciano me dijo
Puedes pasar tu vida, tu alegre vida simplemente navegando en el mar
Puedes buscar en el mundo chicas bonitas hasta que tus ojos estén débiles y oscuros
Pero no vayas a nadar con un hijo de sirena, si no sabes nadar
Porque su cabello es verde como las algas y su piel es azul y pálida
Y te digo ahora antes de que empieces puedes amar a esa chica con todo tu corazón
Pero te va a encantar la parte superior, no te va a gustar la cola
Así que me inscribí en un barco ballenero y mi primer día en el mar
Vi una sirena en las olas acercándose a mí
Ven a vivir conmigo en el mar dijo ella y abajo en el fondo del océano
Te mostraré un millón de cosas maravillosas que nunca antes habías visto
Así que salté y ella me tiró hacia abajo, hacia su lecho de algas
Y la almohada de caparazón de tortuga que colocó debajo de mi cabeza
Ella me dio de comer gambas y caviar en un plato de plata
Desde la cabeza hasta la cintura, ella era solo mi gusto, pero el resto de ella era un pez.
Su cabello era verde como algas y su piel era azul y pálida.
Y su cara era una obra de arte y yo amaba a esa chica con todo mi corazón
Pero solo me encantó la parte de arriba no me gusto la cola
Entonces, un día, ella se alejó nadando y yo les canté a las almejas y las ballenas
Echaba de menos sus aletas y su pelo de alga y el brillo plateado de sus escamas
Luego pasó nadando junto a su hermana y puso mi corazón en un torbellino
Porque su parte superior era un pez feo, pero la parte inferior era una niña
Sí, sus dedos de los pies son rosados ​​y rosados ​​y sus rodillas son suaves y pálidas
Y sus piernas son una obra de arte y amo a esa chica con todo mi corazón
Me importa un carajo la parte de arriba y así termino mi historia…