Traducción de la letra de la canción Lemmebesomethin' - Shel Silverstein

Lemmebesomethin' (original)

Now if I can’t be your hotdog lemme be your little weiner
Baby if I can’t be your regular man lemme be your in betweener
And if I can’t be your human torch lemme be your submariner
Well hey baby don’t you leave me this way lemme be somethin'
Yeah If I can’t be your Abercrombie bitch lemme be your five and tener
If I can’t be your all-the-time lemme be your now-and-thenner
And if I can’t be your now-and-thenner lemme be your you-tell-me-whenner
Mmm hey baby don’t you leave me this way lemme be somethin'
And if I can’t be your datenut bread lemme be your soda cracker
And if I can’t be your boom-a-dee boom lemme be your clickity clacker
And if I can’t be your seven-course meal lemme be your midnight snacker
Yeah baby don’t you leave me this way lemme be somethin'
Yeah if I can’t be your lovey-dovey lemme be your flirty-flirty
And if I can’t be your orchestra lemme be your little hurdy gurdy
And if I can’t be your Mr Clean lemme be your Mr Dirty
Oh hey baby don’t you leave me this way lemme be somthin'
Hey if I can’t be your Sunday man lemme be your Monday action
Yeah well if I can’t be your big big show lemme be your coming attraction
And if I can’t be your coming attraction lemme be your momentary satisfaction
Yeah well hey baby don’t you leave me this way lemme be somethin'
And if I can’t be your bombardier let me be your tail gunner
If I can’t be your serious love lemme be your just-for-funner
And if I can’t be your big collision lemme be your hit-and-runner
Yeah well hey baby don’t you leave me this way lemme be somethin'

(traducción)

Ahora, si no puedo ser tu perrito caliente, déjame ser tu pequeño weiner
Cariño, si no puedo ser tu hombre normal, déjame ser tu intermediario
Y si no puedo ser tu antorcha humana déjame ser tu submarinista
Bueno, cariño, no me dejes así, déjame ser algo
Sí, si no puedo ser tu perra de Abercrombie, déjame ser tus cinco y tener
Si no puedo ser tu todo el tiempo déjame ser tu de vez en cuando
Y si no puedo ser tu ahora y entonces, déjame ser tu tú-dime-cuándo
Mmm, hey, nena, no me dejes así, déjame ser algo
Y si no puedo ser tu pan de dátiles déjame ser tu galleta de soda
Y si no puedo ser tu boom-a-dee boom déjame ser tu clickity clacker
Y si no puedo ser tu comida de siete platos, déjame ser tu refrigerio de medianoche
Sí, cariño, no me dejes de esta manera, déjame ser algo
Sí, si no puedo ser tu acaramelado, déjame ser tu coqueto-coqueto
Y si no puedo ser tu orquesta déjame ser tu pequeño organillo
Y si no puedo ser tu Sr. Limpio déjame ser tu Sr. Sucio
Oh, cariño, no me dejes así, déjame ser algo
Oye, si no puedo ser tu hombre del domingo, déjame ser tu acción del lunes
Sí, bueno, si no puedo ser tu gran gran espectáculo, déjame ser tu próxima atracción.
Y si no puedo ser tu próxima atracción déjame ser tu satisfacción momentánea
Sí, bueno, cariño, no me dejes de esta manera, déjame ser algo
Y si no puedo ser tu bombardero déjame ser tu artillero de cola
Si no puedo ser tu amor serio déjame ser tu solo por diversión
Y si no puedo ser tu gran colisión déjame ser tu golpeador y corredor
Sí, bueno, cariño, no me dejes de esta manera, déjame ser algo