Traducción de la letra de la canción The Flooby Dooby Doo - Shel Silverstein

The Flooby Dooby Doo (original)

As I walk down to Bishop Street I met a girl who smiled so sweet
Now she was young and pretty too
And on a string she walked with a thing called the Floobie Doobie Doo
Oh the Floobie Doobie Doo now what is that it ain’t no dog and it ain’t no cat
It’s not the doll with eyes of blue
I never seen such a thing as thing called the Floobie Doobie Doo
It had one tooth five purple toes sixteen elbows and a twelve-foot nose
You never see one in the Zoo
I mean a thing like a thing on a string called the Floobie Doobie Doo
I told that girl lemme take you home and maybe we can be alone hahaha
She said I’d love to go home with you
But I have to cling to my thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Well I took her home that very night we talked a while and I dimmed the light
She cuddled close and the next thing I knew
Just as soon as it seen us in between us jumped the Floobie Doobie Doo
It stayed all night it stayed all year I never got to hold you near
I said sweet baby I wanna cling to you
But she wanna cling to the thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Oh the Floobie Doobie Doo oh now what is that
It ain’t no dog it ain’t no cow it ain’t no cat
It’s not the doll with eyes of blue
You just can’t swing with the thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Well she cried and cried she wiped her eye she said farewell so long goodbye
For though I loved you yes I do
I can’t reveal the love that I feel for the Floobie Doobie Doo
I never see her anymore she never knocks upon my door
And every night alone and blue
I sit and swing about a swing on a thing
I mean I sit and think about a swing on a thing
I mean I sit and sing about a thing on a string called the Floobie Doobie Doo
oooh

(traducción)

Mientras caminaba hacia Bishop Street, conocí a una chica que sonreía tan dulcemente
Ahora ella era joven y bonita también
Y en una cuerda caminaba con una cosa llamada Floobie Doobie Doo
Oh, el Floobie Doobie Doo ahora qué es que no es un perro y no es un gato
No es la muñeca de ojos azules
Nunca vi una cosa llamada Floobie Doobie Doo
Tenía un diente, cinco dedos morados, dieciséis codos y una nariz de doce pies.
Nunca ves uno en el zoológico
Me refiero a una cosa como una cosa en una cuerda llamada Floobie Doobie Doo
Le dije a esa chica déjame llevarte a casa y tal vez podamos estar solos jajaja
Ella dijo que me encantaría ir a casa contigo
Pero tengo que aferrarme a mi cosa en la cuerda llamada Floobie Doobie Doo
Bueno, la llevé a casa esa misma noche, hablamos un rato y apagué la luz.
Ella se acurrucó cerca y lo siguiente que supe
Tan pronto como nos vio entre nosotros saltó el Floobie Doobie Doo
Se quedó toda la noche Se quedó todo el año Nunca pude abrazarte cerca
Dije dulce bebé, quiero aferrarme a ti
Pero ella quiere aferrarse a la cosa en la cuerda llamada Floobie Doobie Doo
Oh el Floobie Doobie Doo oh ahora que es eso
no es un perro no es una vaca no es un gato
No es la muñeca de ojos azules
Simplemente no puedes balancearte con la cosa en la cuerda llamada Floobie Doobie Doo
Bueno, ella lloró y lloró, se limpió el ojo, se despidió, hasta luego, adiós.
Porque aunque te amaba, sí lo hago
No puedo revelar el amor que siento por Floobie Doobie Doo
Ya no la veo nunca más llama a mi puerta
Y cada noche solo y azul
Me siento y me columpio en un columpio en una cosa
Quiero decir que me siento y pienso en un columpio en una cosa
Quiero decir que me siento y canto sobre una cosa en una cuerda llamada Floobie Doobie Doo
oooh