Traducción de la letra de la canción Yowzah - Shel Silverstein

Yowzah (original)

Well it wasn’t too very long ago you know some folks walked with a hi-dee-ho
And other folks walked around kind of low
Sayin' Yowzah and Sho nuff and Yassuh boss
It was ashes to ashes and dust to dust and they didn’t believe in makin' a fuss
So they quietly moved to the back of the bus
They just say Yowzah and Sho nuff and Yassuh boss
And when things got rough they did a little prayin'
Little arm wavin' and a little bit of swayin'
Didn’t do no good they kept right on a sayin'
Sayin' Yowzah and Sho nuff and Yassuh boss
So they all went out and did a little standin' little less askin' and a lot
more demandin'
Little less liftin' and a little less totin' a lot more thinkin' and a lot more
votin'
A lot less hopin' a lot less waitin'
A whole lot more demonstratin’a lot less pearly gate’n'
A lot more fightin' and a lot more walkin' until finally no one at all was
talkin'
Like Yowzah and Sho nuff and Yassuh boss
The end of this story is plain to see they finally achieved equality
And now like you and me they can stand up strong and free
And say Yes sir and Of course sir and Anything you say JB

Yowzah (traducción)

Bueno, no fue hace mucho tiempo, sabes que algunas personas caminaron con un hi-dee-ho
Y otras personas caminaron un poco bajo
Diciendo Yowzah y Sho nuff y el jefe de Yassuh
Eran cenizas a las cenizas y polvo al polvo y no creían en hacer un alboroto
Así que se trasladaron en silencio a la parte trasera del autobús.
Solo dicen Yowzah y Sho nuff y Yassuh boss
Y cuando las cosas se pusieron difíciles, rezaron un poco
Pequeño brazo ondeando y un poco de balanceo
No sirvieron de nada, se mantuvieron justo en un dicho
Diciendo Yowzah y Sho nuff y el jefe de Yassuh
Así que todos salieron e hicieron un poco de pie, un poco menos de preguntas y mucho
más exigente
Un poco menos de levantamiento y un poco menos de totin, mucho más pensando y mucho más
votando
Mucho menos esperando, mucho menos esperando
Mucho más demostrativo y mucho menos perlado
Muchas más peleas y muchas más caminatas hasta que finalmente nadie estaba
hablando
Como Yowzah y Sho nuff y Yassuh jefe
El final de esta historia es evidente que finalmente lograron la igualdad.
Y ahora, como tú y yo, pueden levantarse fuertes y libres
Y diga Sí señor y Por supuesto señor y Cualquier cosa que diga JB