Traducción de la letra de la canción Acciaio - Shiva, Mostro

Acciaio (original)

Yeah ah
E non è l’abuso d’alcool né l’uso d’armi
Che può illusionarmi che trasforma questi volti acciaio negli sguardi
E poi, che per fare il vero fuoco poi basta guardarsi
E poi, e tu lascia stare gli altri, le risposte siamo solo noi
Yeh-ah
Scrivo poi sfugge sicuro brucio le forze
Esse è un grido di luce nelle giornate più storte
Il nome è un grido nella notte, il cielo mi si rivolge
Io giuro mamacita
Cerco sbocchi, cerco fuochi, voglio un’altra vita
Nuovi tocchi, nuovi sblocchi per la mia matita
Ne ha visti il doppio di quanti ne cita
Un nuovo nome nella città
Sarà S la mia scritta
E dopo tra i detriti, triti e ritriti comunque digli ai tuoi miti,
chiunque li ha visti, distinti e l’odio li ha distribuiti, i miei amici usciti,
diminuiti, zitti e con i dischi muniti, yeh
Di delitti ne ho descritti perché ormai siamo cresciuti puniti da professori
con sbagliati valori quindi piglia ed uccidi genitori coglioni coi figli puniti,
ma non dirmi
Che il peso che porto sarà sempre più grosso
Giuro ogni mossa falsa corrisponde al suo costo
I miei amici sono morti, ho le rime al loro posto
Han forgiato il flow di S, non esisterà un prossimo
Yeah-ah
E non è l’abuso d’alcool né l’uso d’armi
Che può illusionarmi che trasforma questi volti acciaio negli sguardi
E poi, che per fare il vero fuoco poi basta guardarsi
E poi, e tu lascia stare gli altri, le risposte siamo solo noi
Da qualche parte nella notte scura, un giovane talento brilla mentre la luna si
eclissa
A destra tiene un trapano puntato sulla tempia
Disegna alberi con la sinistra
E prima che il tempo finisca
Spera che qualcuno si rispecchi in questa roba
Come chi fissa il suo riflesso dall’alto sopra l’asfalto nelle pozze di sangue
dopo una rissa
Un po' come chi mi dissa
Potrei andare davanti a Dio a dirgli che lui è il primo della lista
So che sarò il migliore, c'è il cuore in quello che scrivo
Fratello mio io sarò il padrone del mio destino
E so che sarò solo contro il male
Sarò l’oro in mezzo al rame
Sarò sempre pronto, sarò il fuoco che danza sul mare
Sarò la mia stessa luce, freddo acciaio sulle spade
Sarò ciò che c'è di meglio, renderò fiero mio padre
Io devo impugnare questo mic come un pugnale
Non si ferma questa bestia ha sempre più fame
No, non sento più male
Io sono il cavallo pazzo su cui puntare
Ammazzo queste puttane
Come puoi fermarmi?
Yeah-ah
E non è l’abuso d’alcool né l’uso d’armi (yeah)
Che può illusionare che trasforma questi volti acciaio negli sguardi (Uohh)
E poi, che per fare il vero fuoco poi basta guardarsi
E poi, e tu lascia stare gli altri, le risposte siamo solo noi
E non è l’abuso d’alcool nell’uso d’armi
Che può illusionare che trasforma questi volti acciaio negli sguardi
E poi, che per fare il vero fuoco poi basta guardarsi
E poi, e tu lascia stare gli altri, le risposte siamo solo noi

Acciaio (traducción)

si ah
Y no es el abuso de alcohol ni el uso de armas
Que me puede ilusionar que convierte estos rostros de acero en miradas
Y luego, que para hacer el fuego real entonces solo tienes que mirarte a ti mismo
Y luego, y dejas en paz a los demás, las respuestas somos solo nosotros.
si-ah
escribo luego se escapa seguro que quemo mis fuerzas
Es un grito de luz en los días más torcidos
El nombre es un grito en la noche, el cielo se vuelve hacia mí
te lo juro mamacita
Busco salidas, busco fuegos, quiero otra vida
Nuevos toques, nuevos desbloqueos para mi lápiz.
Ha visto el doble de los que menciona.
Un nuevo nombre en la ciudad
será mi escritura
Y luego entre los escombros, trillados y retraídos de todos modos cuéntales a tus mitos,
quien los ha visto, los ha distinguido y el odio los ha repartido, mis amigos han salido,
empequeñecidos, silenciosos y con discos calados, yeh
He descrito crímenes porque ya hemos crecido castigados por profesores
con valores equivocados luego toman y matan a padres tontos con hijos castigados,
pero no me digas
Que el peso que llevo será cada vez más grande
Te juro que cada movimiento en falso corresponde a su costo
Mis amigos están muertos, tengo rimas en su lugar
Han forjó el flujo de S, no habrá vecino.
si-ah
Y no es el abuso de alcohol ni el uso de armas
Que me puede ilusionar que convierte estos rostros de acero en miradas
Y luego, que para hacer el fuego real entonces solo tienes que mirarte a ti mismo
Y luego, y dejas en paz a los demás, las respuestas somos solo nosotros.
En algún lugar de la noche oscura, un joven talento brilla mientras sale la luna
eclipses
A la derecha sostiene un taladro apuntando a su sien.
Dibujar árboles con la izquierda.
Y antes de que se acabe el tiempo
Espero que alguien se refleje en estas cosas.
Como alguien mirando su reflejo desde arriba en el asfalto en los charcos de sangre
despues de una pelea
Un poco como quien me dijo
Podría ir ante Dios y decirle que es el primero en la lista
Sé que seré el mejor, está el corazón en lo que escribo
Mi hermano seré el dueño de mi destino
Y sé que estaré solo contra el mal
seré oro entre cobre
Siempre estaré listo, seré el fuego que baila sobre el mar
Seré mi propia luz, acero frío en espadas
Seré lo mejor, enorgulleceré a mi padre
Tengo que sostener este micrófono como una daga
No para esta bestia cada vez tiene más hambre
No, ya no me siento mal.
Soy el caballo loco para apostar
Yo mato a estas putas
¿Cómo puedes detenerme?
si-ah
Y no es el abuso de alcohol ni el uso de armas (yeah)
Quién puede ilusionar que convierte estos rostros de acero en miradas (Uohh)
Y luego, que para hacer el fuego real entonces solo tienes que mirarte a ti mismo
Y luego, y dejas en paz a los demás, las respuestas somos solo nosotros.
Y no es el abuso de alcohol en el uso de armas
¿Qué puede la ilusión que transforma estos rostros de acero en miradas?
Y luego, que para hacer el fuego real entonces solo tienes que mirarte a ti mismo
Y luego, y dejas en paz a los demás, las respuestas somos solo nosotros.