Traducción de la letra de la canción Busted In Baylor County - Shooter Jennings

Busted In Baylor County (original)

«Come on boys, let’s hit the road!»
We left L.A. on Sunday, in Lubbock by Tuesday
That’s where we played our second show
Where nobody knew us, so nobody noticed the songs that the band didn’t know
We were eatin' up the white lines, makin' good time
Diggin' the songs on the radio
And that party kept a movin' aand you know what we were doin'
We were smokin' up that California gold
Now everyone was glad, «The Weight» played by The Band
You know I never had that song ever let me down
And I didn’t notice I was speedin' but in the rear-view mirror blinkin'
Were them state trooper’s lights all spinnin' 'round
We rolled down the windows, so we didn’t think that he would notice
Something smellin' funny in that smoke cloud
And he asked, «What you boys a-hidin'?»
and we were all silent
'Cause I think he heard us clear and loud
And we were busted
Busted in Baylor County
Busted, busted in Baylor County
«Oh no, my Weed!»
He spread us all along the highway, cuffed us all and turned us away
And started pokin' round the truck for cake
And we all stood there high as a kite, and he found it alright
And don’t y’all make light of the number one dope dog in the state
That mutt found the joint in my pocket that was buried and locked up
In the back of the trailer underneath the guitars and the piano seat
And off we went to jail all locked up in a cell
Charged with possession of that sweet leaf
And we were busted
Busted in Baylor County
Busted, busted in Baylor County
Now I was still pretty buzzed when they called in the judge
Who greeted me with a smile and a warm handshake
And he said, «I'm so sorry,» 'cause they couldn’t unarrest us
But that was up to some other official magistrate
And he said, «Don't you worry, son, all the charges are gone
But I’ve got a few autographs for you to sign.»
And they sprang us out right quick, so we could get up on the stick
To Wichita Falls by show time
To tell 'em…
We were busted
Busted in Baylor County
Busted, busted in Baylor County
Busted, busted in Baylor County
Busted, busted in Baylor County

(traducción)

«¡Vamos chicos, vamos a la carretera!»
Salimos de L.A. el domingo, en Lubbock el martes
Ahí es donde tocamos nuestro segundo show.
Donde nadie nos conocía, nadie notaba las canciones que la banda no conocía
Estábamos comiendo las líneas blancas, pasando un buen rato
Cavando las canciones en la radio
Y esa fiesta siguió en movimiento y sabes lo que estábamos haciendo
Estábamos fumando ese oro de California
Ahora todos estaban contentos, «The Weight» interpretado por The Band
Sabes que esa canción nunca me defraudó
Y no me di cuenta de que estaba acelerando, pero en el espejo retrovisor parpadeé
¿Estaban las luces de los policías estatales dando vueltas?
Bajamos las ventanillas para que no pensáramos que se daría cuenta
Algo huele raro en esa nube de humo
Y él preguntó: «¿Qué estáis escondiendo, muchachos?»
y todos quedamos en silencio
Porque creo que nos escuchó claro y fuerte
Y nos arrestaron
Atrapado en el condado de Baylor
Atrapado, arrestado en el condado de Baylor
«¡Ay no, mi Weed!»
Nos esparció a lo largo de la carretera, nos esposó a todos y nos echó
Y comenzó a hurgar en el camión en busca de pastel
Y todos nos paramos allí tan altos como una cometa, y él lo encontró bien.
Y no se burlen del perro drogadicto número uno en el estado
Ese chucho encontró el porro en mi bolsillo que estaba enterrado y encerrado
En la parte trasera del remolque debajo de las guitarras y el asiento del piano
Y nos fuimos a la cárcel todos encerrados en una celda
Acusado de posesión de esa dulce hoja
Y nos arrestaron
Atrapado en el condado de Baylor
Atrapado, arrestado en el condado de Baylor
Ahora todavía estaba bastante emocionado cuando llamaron al juez
Quien me saludó con una sonrisa y un cálido apretón de manos
Y él dijo: «Lo siento mucho», porque no pudieron desarmarnos
Pero eso dependía de algún otro magistrado oficial.
Y él dijo: «No te preocupes, hijo, todos los cargos se han ido
Pero tengo algunos autógrafos para que los firmes.»
Y nos sacaron rápidamente, para que pudiéramos subirnos al palo.
A Wichita Falls a la hora del espectáculo
Para decirles...
nos arrestaron
Atrapado en el condado de Baylor
Atrapado, arrestado en el condado de Baylor
Atrapado, arrestado en el condado de Baylor
Atrapado, arrestado en el condado de Baylor