Traducción de la letra de la canción Bombe le torse - Shurik'n

Bombe le torse (original)

A l’heure où les femmes crèvent frappées par la famine
D’autres meurent pour ressembler à celles des magazines
Y’a des vitrines pleines, autant d’estomacs vides
Y’a des Mcdo un peu partout et trop d’anorexiques
Y’a des prix qui s’enflamment, des foyers qui se noient
Des gens qui cèdent au crime et d’autres qui embrassent la croix
Trop des gens qui détruisent et trop peu qui réparent
Trop d’avides qui agissent usant des lois comme d’un rempart
Y’a des factures qui tombent froidement telle une sanction
Tant d’exactions mais à chaque fois eux esquivent l’addition
Surtout n’essaie même pas, car toi on te ratera pas
Ceux qui marchent de travers exigent de toi que tu files droit
Y’en a qui pensent qu’au cash, des bijoux plein les mains
Pendant ce temps là un gamin vend son rein pour un bout de pain
L’homme reste un loup pour l’homme, pas si bête mais tellement con
On pensait voir et depuis le début on avance à tâtons
Tout ça parfois ça fout la trouille on serre les quintaux
Ça laisse beaucoup trop de place au doute alors on sort les crocs
On fait partie de ceux qui ne lâchent pas le morceau, minot
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, mino
Y’a plein de raisons de jeter l'éponge quand on voit tout ce chaos
Et si jamais l’envie te vient quand tes rêves tombent K. O
Lève les mains serre les dents et éclate moi ce pao
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, minot
Y’a de l’amour plein les foyers et des gosses maltraités
Y’a des familles soudées et certains frangins se détestent
Y’a des potes pour la vie et des miettes d’amitié
Des sentiments qui naissent et autant de flammes qui s'éteignent
On se connait pas, on se tue même quand on s’aime on saigne
On cherche tous le bonheur souvent quand on le trouve on le brûle
Ce diamant-là se consume comme le papier d’une cigarette
T’as plus que le temps de graver son sourire sur pellicule
De plus en plus d’amis et toujours plus fratricides
Mauvaise rumeur même Internet a déjà ses victimes
Ils stigmatisent nos Petits frères, les traitant de sauvages
Eux la colombe ils l’ont shootée direct au décollage
Surtout mate pas les signes y’a que des mauvais présages
On se méfie des grands sourires tout comme des grands chlass
On sait qui prend les coups lorsque haine et amour se chamaillent
Mais on ne sait toujours pas lequel remportera la bataille

(traducción)

Como las mujeres se mueren de hambre
Otros mueren para parecerse a los de las revistas
Hay ventanas llenas, tantos estómagos vacíos
Hay McDonalds por todos lados y demasiadas anoréxicas
Hay precios que prenden, casas que se ahogan
Personas que ceden al crimen y otras que besan la cruz
Demasiada gente destruyendo y muy poca reparando
Demasiados codiciosos que actúan usando las leyes como baluarte
Hay facturas que caen frías como una sanción
Tantos abusos pero cada vez esquivan la cuenta
Sobre todo, ni lo intentes, porque nadie te echará de menos.
Los que andan te exigen que vayas derecho
Hay quienes solo piensan en dinero en efectivo, joyas en sus manos
Mientras tanto un niño vende su riñón por un trozo de pan
El hombre sigue siendo un lobo para el hombre, no tan tonto pero tan tonto
Pensamos que podíamos ver y desde el principio estamos sintiendo nuestro camino
Todo eso a veces da un susto, exprimimos los quintales
Deja demasiado espacio para la duda, así que mostramos nuestros colmillos.
Somos de los que no se sueltan, chaval
Levanta la cabeza, infla el pecho y apunta al cielo, hombre
Muchas razones para tirar la toalla cuando ves todo este caos.
Y si alguna vez te llega el impulso cuando tus sueños caen K.O.
Levanta las manos aprieta los dientes y pásame ese pao
Levanta la cabeza, infla el pecho y apunta al cielo, niño
Hay amor lleno de hogares y niños maltratados
Hay familias muy unidas y algunos hermanos se odian
Hay amigos para toda la vida y migajas de amistad
Sentimientos que nacen y tantas llamas que se apagan
No nos conocemos, nos matamos hasta cuando nos amamos sangramos
Todos buscamos la felicidad muchas veces cuando la encontramos la quemamos
Este diamante arde como el papel de un cigarrillo
Tienes tiempo más que suficiente para grabar su sonrisa en la película.
Cada vez más amigos y siempre más fratricidas
Mal rumor hasta Internet ya tiene sus victimas
Estigmatizan a nuestros Hermanitos llamándolos salvajes
Ellos la paloma, la dispararon directamente en el despegue
Sobre todo, no mires las señales, solo hay malos augurios
Tenemos cuidado con las grandes sonrisas como la gran clase
Sabemos quién recibe los golpes cuando el odio y el amor discuten
Pero aún no sabemos cuál ganará la batalla.