Traducción de la letra de la canción Faut que je m'échappe - Shurik'n

Faut que je m'échappe (original)

Faut que j’m’arrache d’ici, mec
D’une manière ou d’une autre
Et vite avant que j’me vautre
Tu le sais
Laisse-moi planer, stocker mes pensées
Traits peu conscenciels, laisse-moi rester sensé
Influencé XXX j’connais mes classiques
Mais y’a pas de contrefaçons faut rester racé
J’rappe, parce qu’on a trop de blessures à panser
J’vise pas le Panthéon, j’veux pas être encensé
J’suis qu’un grain de plus, un jour j’ai saisi ma chance, et
Ça m’arrangeait bien, j’avait plutôt mal commencé
J’ai stoppé l’errance, début d’une renaissance
La vue, je trouve un sens, la vision devient plus trans'
C’est la fin de l’ignorance, le constat est sanglant
Le mal vient de chez nous, on a 1000 ans de tourbillons
Et depuis que je sais que cette France n’en veut pas du mélange
Ils trouvent 10 000 excuses bidon pour nous mettre à distance
Y’a que les années qui changent, pas les esprits
Dès que le frigo se vide c’est le nouveau, l'étranger, qui dérange
C’est ce qui les démange, nous offrir des vacances
Voyage gratuit avec bracelet dans les fauteuils d’Air France
Savoir-vivre et élégance, on s’astique sur l'écorce
«Y'a rien», le décor, et t’as l’extrême inverse de l’opulence
Faut qu’je m'échappe
De cette prison
Et je puise les XXX XXX
Avant de toucher fond
Elle est quelque part
La solution
Je ne cesse de chercher
C’est à moi d’le faire car c’est moi qui suis la clé
J’vais te faire un confidence, même si tu le savais d’avance
Matraques et promesses dansent souvent à la même cadence
Vaillant soldat, pur au combat, j’applique mes connaissances
Pope Alexandre, je serai la pointe au bout de sa lance
C’est du béton pas du tout-venant lorsque le pro s’avance
Las de leurs manigances, flirte avec l’intolérance
XXX XXX mais pas de faïence
Pulchérie, j’suis pas la pour leur dire toutes les conneries que certains
rêvent d’entendre
J’ai vu mes ailes s'étendre quand j’ai cessé d’attendre
Sinon c’est tout ce que j’aurais fait jusqu'à ce qu’ils viennent me prendre
Crude naissance, c’est tout ce que j’ai à vendre
Sur la séquence y’a toujours le contrat de conscience
Les poing levé j’déballe mon impertinence
Les valeurs de ma France se lisent pas dans les dividendes
Au lieu de remplir nos ventres ils gavent ceux de nos banques
J’entends remplir des feuilles jusqu'à ce que le feu veuille prendre
Ce pays, à mon goût, rime trop avec pertinence
Regarde les pharaohs ils n’entendent plus nos doléances
Le total se marre, deux-trois qui se bagarrent
Et nous on regarde tous nos espoirs se transformer en gibet de potence

(traducción)

Tengo que salir de aquí, hombre.
De una manera o de otra
Y rápidamente antes de revolcarme
Lo sabes
Déjame flotar, almacenar mis pensamientos
Rasgos inconscientes, déjame estar cuerdo
Influenciado XXX Conozco mis clásicos
Pero no hay falsificaciones, debe seguir siendo picante.
Yo rapeo, porque tenemos demasiadas heridas que sanar
No estoy apuntando al Panteón, no quiero ser alabado
Solo soy una mota más, un día me arriesgué, y
Me vino bien, había empezado bastante mal
Dejé de vagar, comienzo de un renacimiento
Mira, encuentro sentido, la visión se vuelve más trans'
Es el fin de la ignorancia, el informe es sangriento.
El mal viene de nosotros, tenemos 1000 años de remolinos
Y como sé que esta Francia no quiere la mezcla
Inventan 10,000 excusas falsas para distanciarnos
Son solo los años los que cambian, no las mentes
Tan pronto como la nevera está vacía, es el nuevo, el extraño, el que molesta.
Eso es lo que pican, dándonos unas vacaciones
Viajar gratis con pulsera en los asientos de Air France
Etiqueta y elegancia, nos pulimos en la corteza
"No hay nada", la decoración, y tienes el extremo opuesto de la opulencia.
tengo que escapar
De esta prisión
Y dibujo el XXX XXX
Antes de tocar fondo
ella esta en alguna parte
La solución
sigo buscando
Depende de mí porque yo soy la clave
Te voy a dar una confidencia, aunque lo supieras de antemano
Porras y promesas a menudo bailan al mismo ritmo
Valiente soldado, puro en la batalla, aplico mis conocimientos
Papa Alejandro, seré la punta de su lanza
No es nada concreto cuando el pro da un paso al frente.
Cansado de sus travesuras, coquetea con la intolerancia
XXX XXX pero sin loza
Pulchérie, no estoy aquí para contarles toda la mierda que algunos
soñar con escuchar
Vi mis alas extenderse cuando dejé de esperar
De lo contrario, eso es todo lo que habría hecho hasta que vinieran por mí.
Nacimiento crudo, eso es todo lo que tengo para vender
En la secuencia siempre está el contrato de conciencia.
Puños en alto desempaco mi impertinencia
Los valores de mi Francia no se pueden leer en los dividendos
En lugar de llenar nuestros estómagos, alimentan a la fuerza nuestros bancos
Oigo que las hojas se llenan hasta que el fuego quiere prender
Este país, para mi gusto, rima demasiado con relevancia
Mira los faraones ya no escuchan nuestras quejas
El total está harto, dos-tres peleando
Y vemos todas nuestras esperanzas convertirse en horcas