Traducción de la letra de la canción Ici - Shurik'n

Ici (original)

J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
… J’suis pas né avec des prédispositions
Spéciales, juste un bouffon
Normal, comme n’importe qui
J’ai pas eu tous les jouets que j’ai voulu, les fringues dont j’ai rêvé
Mais c'était loin, aujourd’hui
J’ai pas fait un démarrage foudroyant, l'école c'était soûlant
Et puis y’avait déjà les filles
Premières boums, premières guerres, premières baffes
Premiers pas sur la piste et d’entrée tu sentais la maîtrise
La prof m’a mis au fond près du chauffage, devant trop dissipé
Déjà je tenais pas en place, alors la prof m’a mis devant sous son regard
Derrière trop dissipé, c’est clair je tenais pas en place
Puis on m’a dit qu’il valait mieux ne pas insister
Que l’avenir c'était d’aller jouer les apprentis
Comme tu peux voir j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, et malgré mon handicap
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'suis passé du sac d'école à la gamelle
Visé le CDI, les heures sup' et les trois 8
J’avais pas une main d’enfer mais j’ai suivi
Prêt à jouer le tapis, parfois il faut prendre le risque
J’avais pas les bonnes racines, ça je l’ai compris très vite
Et alors?
J’me couche et je fais le mort
Moi j’ai pris ma différence et j’en ai fait
Ma force et mon épée, je l’ai trempé dans l’encrier
Première phrases, premières rimes, premiers seizes, premiers sons,
premières scènes
Et là d’un coup, c’est plus la même (plus la même)
Interviews radio, télés, grands hôtels de luxe
On nous a appelés phénomène
Moi ce que je voulais c'était des «Yesh, yesh, y’all !»
«To the beat, y’all, and you don’t stop !»
Jusqu'à ce que je claque, j’ai eu raison de rester accroché
À mes rêves et à force de chercher, j’ai fini par trouver
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'me suis jeté dans l'écriture à corps perdu
Jours après nuits, scène torture
Ouvert un livre, fait bouger les corps dans chaque ville
Réchauffé les cœurs en déprime
Mon crime c’est d'être un passionné
J’ai manipulé des mots, j’ai façonné des phrases
Et j’en ai fait des rêves, vous me raccrochez
J’ai chopé le micro, évité les barrages
Et sans jamais de trêve, je les ai harcelé
J’ai déversé à haute dose mes pensées sur l’Hexagone
J’pensais pas qu’autant de gens penseraient la même chose
J’ai appris, grandi, compris des scènes
Pris des claques, parfois même des gamelles, des grosses oui
Puis ils ont dit qu’il y avait rien de bon dans ma musique
Que bientôt ce serait fini, mais 20 ans sont passés depuis
Comme tu l’as vu j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, rien d’extra au final
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…

Ici (traducción)

No soy un desesperado, tampoco soy un Zorro
Mala suerte para todos, yo también tuve mi parte
No voy a dejar que me encante, no me gusta lo fácil
Hice el esfuerzo, así que maldita sea, me casé con él.
No siguió las señales, no creyó en El Dorado
Ayúdame, tal vez por eso todavía puedo desempacar
Sé de dónde soy, pero lo que importa es lo que hago.
Aquí mismo…
… Yo no nací con predisposiciones
Especiales, solo un bufón
Normal, como cualquiera.
No he tenido todos los juguetes que quería, la ropa con la que soñaba
Pero fue lejos hoy
No tuve un buen comienzo, la escuela era aburrida
Y luego ya estaban las chicas
Primeros auges, primeras guerras, primeras bofetadas
Primeros pasos en la pista y entrada sentiste el dominio
El profesor me puso en la parte de atrás cerca del calentador, en el frente demasiado disipado
Ya no podía quedarme quieto, así que la maestra me puso al frente bajo su mirada.
Detrás demasiado disipado, está claro que no podía quedarme quieto
Luego me dijeron que era mejor no insistir
Que el futuro era ir a jugar a los aprendices
Como puedes ver tengo el fondo más mundano
Nada escrito al principio, y a pesar de mi discapacidad
no lo estoy haciendo tan mal
Y todavía...
No soy un desesperado, tampoco soy un Zorro
Mala suerte para todos, yo también tuve mi parte
No voy a dejar que me encante, no me gusta lo fácil
Hice el esfuerzo, así que maldita sea, me casé con él.
No siguió las señales, no creyó en El Dorado
Ayúdame, tal vez por eso todavía puedo desempacar
Sé de dónde soy, pero lo que importa es lo que hago.
Aquí mismo…
…Pasé de la mochila escolar al tazón
Dirigido al CDI, la prórroga y los tres 8
No tenía mucha mano, pero seguí.
Listo para ir con todo, a veces tienes que correr el riesgo
No tenía las raíces correctas, eso lo entendí muy rápido.
¿Y entonces?
Me acuesto y me hago el muerto
Yo, tomé mi diferencia y lo hice
Mi fuerza y ​​mi espada, la mojé en el tintero
Primeras oraciones, primeras rimas, primeros dieciséis, primeros sonidos,
primeras escenas
Y de repente, no es lo mismo (no es lo mismo)
Entrevistas radio, tv, hoteles de lujo
Nos llamaron locos
Yo lo que quería era "¡Sí, sí, todos!"
"¡Al ritmo, ustedes, y no se detengan!"
Hasta que me quiebre, hice bien en aguantar
A mis sueños y buscando por fin encontré
Y todavía...
No soy un desesperado, tampoco soy un Zorro
Mala suerte para todos, yo también tuve mi parte
No voy a dejar que me encante, no me gusta lo fácil
Hice el esfuerzo, así que maldita sea, me casé con él.
No siguió las señales, no creyó en El Dorado
Ayúdame, tal vez por eso todavía puedo desempacar
Sé de dónde soy, pero lo que importa es lo que hago.
Aquí mismo…
…Me lancé a escribir de cabeza
Días tras noches, escena de tortura
Abre un libro, mueve los cuerpos en cada ciudad
Corazones calientes en depresión
Mi delito es ser apasionado
Manipulé palabras, formé oraciones
Y tuve sueños al respecto, me cuelgas
Agarré el micrófono, esquivé las barricadas
Y nunca te rindas, los acosé
Derramé mis pensamientos en grandes dosis sobre Francia
No pensé que tanta gente pensaría lo mismo.
Aprendí, crecí, entendí escenas
Atrapado bofetadas, a veces incluso tazones, gran sí
Luego dijeron que no había nada bueno en mi música
Que pronto se acabaría, pero han pasado 20 años
Como habrás visto tengo el currículum más mundano
Nada escrito al principio, nada extra al final.
no lo estoy haciendo tan mal
Y todavía...
No soy un desesperado, tampoco soy un Zorro
Mala suerte para todos, yo también tuve mi parte
No voy a dejar que me encante, no me gusta lo fácil
Hice el esfuerzo, así que maldita sea, me casé con él.
No siguió las señales, no creyó en El Dorado
Ayúdame, tal vez por eso todavía puedo desempacar
Sé de dónde soy, pero lo que importa es lo que hago.
Aquí mismo…